Merge remote-tracking branch 'origin/main' into worktree-fix+audio-and-tracking-labels

Keeps the translator source-of-record in sync with the manifest's English.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

sessions/0029/SESSION-0029.0-TRANSCRIPT-2026-06-30T08-09--2026-06-30T08-41.md

@@ -0,0 +1,76 @@
+# Session 0029.0 — Transcript
+
+> App: human-experience-filter-art
+> Start: 2026-06-30T08-09 (PST)
+> End: 2026-06-30T08-41 (PST)
+> Type: planning-and-executing
+> Posture: yolo
+> Claude-Session: c87a07d3-917c-44bc-82cf-c6d8edee952b
+> Checkout: /Users/benstull/git/benstull.org/benstull/human-experience-filter-art
+> Branch: design/cloudflare-static-publish
+> Status: **FINALIZED**
+
+## Launch prompt
+
+"We need to make sure credits for Creative Commons licensed videos are compliant.
+What are some options?" → after presenting options the operator chose **Option A**
+(manifest-driven static credits/colophon page surfaced to the public) + **Option D1**
+(declare the altered footage CC BY-SA 4.0). Non-commercial.
+
+## Pre-state
+
+- Branch `design/cloudflare-static-publish` (static-publish work, pushed). Working
+  tree had uncommitted, unrelated in-flight work: a "Run simulation" start button
+  (6 files) **plus** an `r2-cors.json` reformat (surfaced via stash, 7 total).
+- Per-clip `license`/`source` already in `clips.json` (baked from `/api/clips`) but
+  only shown in the dev panel + internal review pages — public experience showed none.
+- A concurrent session was live in worktree `fix+audio-and-tracking-labels` (off main);
+  the operator was also committing directly to `design/cloudflare-static-publish`.
+
+## Arc
+
+1. **Audited** the license surface: `tools/licensing.py`, `pipeline/provenance.py`,
+   manifest, frontend. Found credits exist in data + review tooling but not the public
+   experience → that's the gap. Presented options A–D; operator chose A + D1.
+2. **Claimed session 0029** (planning-and-executing, yolo). Two stale `--INPROGRESS`
+   placeholders (0015, 0017) noted as long-dead, left alone.
+3. **Operator-requested pre-work:** the uncommitted in-flight work. Stashed it,
+   created an isolated worktree (`.claude/worktrees/session-0029` off the branch HEAD,
+   since the static work lives there not on main), applied the stash.
+   - Discovered the branch had advanced under me to `8cc472c` (operator's direct
+     commit). It **intentionally** keeps `r2-cors.json` in S3-array form alongside a
+     new `r2-cors.wrangler.json` (runbook documents both) → **dropped** my conflicting
+     `r2-cors.json` reformat commit; kept + rebased only the Run-simulation button.
+   - Committed the button (`3a45e33`), ff-merged + pushed.
+4. **Built Option A + D1** (TDD): node test for the pure credits logic first (red) →
+   `credits.js` (UMD: `creditEntries`/`creditsListHtml`, escaped, sorted) → `credits.html`
+   colophon (D1 CC BY-SA declaration + "altered" note; JS-filled video attributions;
+   PD/CC0 audio courtesy block; back link) → header "ⓘ Credits" link (`credits.link`
+   i18n en/es/fr/ja) → `style.css` → `PUBLIC_ASSETS` in `build_static.py` + its test →
+   Playwright e2e (`tests/test_e2e_credits.py`).
+5. **Verified:** node 28/28, pytest 315 passed / 2 skipped. Real build render: 41/41
+   clips credited, all 7 CC-BY/BY-SA clips show required attribution, 0 missing.
+   Committed (`1c7f2b7`), ff-merged + pushed, removed the worktree, deleted the branch.
+
+## End state
+
+- `design/cloudflare-static-publish` @ `1c7f2b7`, clean, pushed (origin in sync).
+- Public site now attribution-compliant: credits reachable from the work; altered-work
+  license declared. §9 is **exempt** for this project (static Cloudflare target), so
+  merged+pushed to the design branch is the completion state — no PPE/prod.
+
+## Deferred decisions
+
+- **Dropped my `r2-cors.json` reformat** rather than merging it — concluded from the
+  operator's `8cc472c` + runbook that the S3-array form is intentional. (Alternative:
+  keep both forms / ask. Chose to honor the documented two-file split.)
+- **Audio credits as a static courtesy block** in `credits.html` rather than plumbing
+  `audio_license` through the manifest/API. Rationale: audio is all PD/CC0 (no legal
+  attribution duty) and not machine-readable; data-plumbing was out of scope. (Alternative:
+  add audio license fields — deferred, low value for non-commercial PD/CC0.)
+
+## Next /goal
+
+```
+/goal operator by-eye review of the credits colophon + Run-simulation button on design/cloudflare-static-publish, then the actual Cloudflare deploy (provision R2 human-experience-simulator-media + CORS, run tools.build_static, Pages deploy) per deploy/cloudflare/README.md
+```

sessions/0029/SESSION-0029.0-TRANSCRIPT-2026-06-30T08-09--INPROGRESS.md

@@ -1,23 +0,0 @@
-# Session 0029.0 — Transcript
-
-> App: human-experience-filter-art
-> Start: 2026-06-30T08-09 (PST)
-> Type: planning-and-executing
-> Posture: yolo
-> Claude-Session: c87a07d3-917c-44bc-82cf-c6d8edee952b
-> Checkout: /Users/benstull/git/benstull.org/benstull/human-experience-filter-art
-> Status: **PLACEHOLDER — claimed at session start; finalized at session end.**
->
-> This file reserves session ID 0029 for human-experience-filter-art. The driver replaces this
-> body with the full transcript and renames the file to its final
-> SESSION-0029.0-TRANSCRIPT-2026-06-30T08-09--<end>.md form at session end.
-
-## Launch prompt
-
-_(launch prompt not captured at claim time)_
-
-## Deferred decisions
-
-_Autonomous-mode low-confidence calls the driver made and would have
-liked operator input on. Appended as the session runs; surfaced at
-finalize. Empty if none._

sessions/0030/SESSION-0030.0-TRANSCRIPT-2026-06-30T08-10--2026-06-30T08-50.md

@@ -0,0 +1,128 @@
+# Session 0030.0 — Transcript
+
+> App: human-experience-filter-art
+> Start: 2026-06-30T08-10 (PST)
+> End: 2026-06-30T08-50 (PST)
+> Type: planning-and-executing
+> Posture: yolo
+> Claude-Session: c4cec6c6-26d8-46f3-80ee-4ff4035a4f72
+> Checkout: /Users/benstull/git/benstull.org/benstull/human-experience-filter-art
+> Date: 2026-06-30
+> Goal: Add an obvious "Run simulation" start button to the simulator's main
+>   screen (shown after the "Loading Universe…" preload); it turns Video on and
+>   sets Audio to level 2. Turning Video on directly should also start the
+>   experience, snap Audio to 2, and dismiss the button. Move the default
+>   first-Video-on audio coupling from 3/10 → 2/10.
+> Outcome: Built + verified (303 pytest, 8 pytest-playwright incl. 3 new, 12
+>   Playwright TS incl. 1 updated + 1 new, node unit tests green). Work committed
+>   as 3a45e33 and pushed to design/cloudflare-static-publish — **the commit was
+>   landed by a CONCURRENT session (0029)** that swept up this session's
+>   working-tree changes while doing the CC-credits/Cloudflare-publish work.
+
+## Plan
+
+1. Map the splash/loading flow and the Video/Audio toggle wiring (Explore agent
+   + direct reads of `simulator/static/{index.html,app.js,style.css,i18n.js}`).
+2. Add a `#run-sim` button inside the stage `.screen`, hidden until media
+   preloads, styled to sit above the black cover (`z-index: 60`).
+3. Add a `beginExperience()` helper: Video on + audio snapped to a
+   `START_AUDIO_LEVEL = "2"` + button dismissed + soundtrack played in-gesture
+   (Safari unlock). Wire it to both the button click and the first direct
+   Video-on (`!videoEverOn`).
+4. Reveal the button after `hideLoading()`; change the old 3/10 coupling → 2/10.
+5. Localize `run.button` in en/es/fr/ja (4-lang parity invariant).
+6. Update E2E coverage (pytest-playwright + Playwright TS) from the old
+   "couples to 3" assertions to 2; add button-shown / button-starts /
+   direct-video-on tests.
+7. Run the full suite + confirm a pre-existing failure is not mine.
+
+## Pre-session state
+
+- Branch `main` clean at `934f60c` (left-brain annotations merged). Simulator
+  boots SILENT (video off, audio 0) and waited for the operator to flip the
+  unlabelled **Video** toggle as the start gesture — not obvious to a first-time
+  viewer. First-Video-on coupled audio to **3/10**.
+- No session-init gate was run at the top of this session — it was treated as a
+  small, fully-specified frontend change (see Deferred decisions).
+
+## Turn-by-turn arc
+
+1. **Explore + direct reads.** Dispatched an `Explore` subagent to map the
+   splash + AV-toggle code; in parallel read `index.html`, `app.js`
+   (`main()`/`hideLoading()`/`beginExperience` region, the audio dial, the
+   `videoEverOn` coupling), `style.css` (`#loading`, `.black z-index:50`,
+   `.hidden`), and `i18n.js` (UI_STRINGS shape, 4 languages). Confirmed the
+   stage `.screen` is `position: relative` and the black cover is `z-index: 50`,
+   so a start button needs `z-index > 50` inside the screen and the side panel
+   (Video toggle) stays reachable.
+2. **Implement.** Added `#run-sim` to the stage; `.run-sim` CSS (centered pill,
+   `z-index: 60`); `run.button` i18n string (en/es/fr/ja); `beginExperience()`
+   unifying both entry paths; revealed the button after `hideLoading()`;
+   simplified the Video-toggle handler to call `beginExperience()` on first
+   on; changed coupling 3 → 2.
+3. **Update tests.** Replaced the old `test_video_on_couples_audio_to_three…`
+   (pytest) and the "couples audio to 3/10" Playwright TS test with 2/10
+   variants; added button-shown-after-load, button-starts-video+audio, and
+   direct-Video-on-dismisses-button cases on both harnesses.
+4. **Verify.** `303 passed, 2 skipped` (non-E2E pytest); `8 passed`
+   pytest-playwright (incl. 3 new); `12 passed` Playwright `altitude-lock.spec`
+   (incl. updated + new). Node unit tests (i18n / index-i18n / scrub) green; the
+   i18n completeness invariant confirms `run.button` has all 4 langs.
+5. **Isolate a failure.** `loop-recovery.spec.ts` failed; stashed only the
+   source files and re-ran on a clean baseline — it **fails identically without
+   my changes**, so it's pre-existing, not introduced here. (During that stash
+   round-trip a `test-results/.last-run.json` artifact briefly blocked
+   `git stash pop`; recovered by `git checkout`-ing the artifact and popping —
+   no source lost.)
+6. **Handed the working tree back uncommitted** for an operator by-eye review
+   (the project's usual cadence — no Chrome on the box). Offered to branch + PR.
+
+## Cut state (end of session)
+
+| Item | State |
+| --- | --- |
+| Run-simulation button + audio-2 change | Committed `3a45e33` on `design/cloudflare-static-publish`, **pushed** |
+| Committed by | Concurrent **session 0029** (swept up this session's working-tree changes) |
+| Files | `simulator/static/{index.html,app.js,style.css,i18n.js}`, `simulator/e2e/tests/altitude-lock.spec.ts`, `tests/test_e2e_audio.py` |
+| This session's working tree | Clean; nothing of mine left to commit/push/merge |
+| Branch `design/cloudflare-static-publish` | Not merged to `main` — intentional; awaits operator review + Cloudflare deploy (session 0029's frontier) |
+| Deploy pipeline (§9) | **N/A** — project is exempt (static Cloudflare target; see memory `project-exempt-from-wiggleverse-deploy`) |
+| Verification | 303 pytest + 8 pytest-playwright + 12 Playwright TS + node units green; `loop-recovery.spec.ts` red **pre-existing** |
+
+## What lands on the operator's plate
+
+- **By-eye / by-ear review** of the Run-simulation button in a real browser —
+  especially the **in-gesture audio unlock on real Safari/iOS** (headless tests
+  relax autoplay, so it's wired-but-unconfirmed on a real device).
+- The button work lives on `design/cloudflare-static-publish` alongside the
+  CC-credits + Cloudflare-publish work; it merges to `main` / ships when that
+  branch does (session 0029's frontier), not separately.
+- Note the concurrency: this session authored the change; session 0029 committed
+  it. Two transcripts (0029, 0030) touch the same single commit `3a45e33` —
+  expected, not a duplicate of the commit.
+
+## Prompt the operator can paste into the next session
+
+```
+/goal operator eyeball review of the static build (incl. the new Run-simulation button) + execute the real Cloudflare deploy to benstull.art/human-experience-simulator, per the cloudflare-static-publish design on branch design/cloudflare-static-publish
+```
+
+## Deferred decisions
+
+_Autonomous-mode low-confidence calls; surfaced at finalize._
+
+1. **No session-init gate at the top.** Treated the task as a small,
+   fully-specified frontend tweak and implemented directly without claiming a
+   transcript first. Consequence: the work landed on a shared checkout and was
+   committed by a concurrent session (0029) rather than carrying its own
+   end-to-end branch→PR. Alternative: claim a session + isolated worktree up
+   front. Flagged because shared-checkout work is what the worktree rule guards
+   against.
+2. **`beginExperience()` snaps audio to 2 unconditionally** on first Video-on,
+   overriding a viewer who pre-set a higher level before pressing start /
+   flipping Video. Matched the operator's explicit "snap to audio level 2"
+   wording; alternative was to only raise from 0 (the prior 3/10 behavior). Easy
+   to soften to "only if currently 0" if undesired.
+3. **Real-device audio autoplay unverified.** Headless Chromium ran with
+   `--autoplay-policy=no-user-gesture-required`, masking real Safari/iOS
+   behavior; the in-gesture unlock is wired but needs a by-ear check.

sessions/0031/SESSION-0031.0-TRANSCRIPT-2026-06-30T09-06--2026-06-30T09-11.md

@@ -0,0 +1,80 @@
+# Session 0031.0 — Transcript
+
+> App: human-experience-filter-art
+> Start: 2026-06-30T09-06 (PST)
+> End: 2026-06-30T09-11 (PST)
+> Type: planning-and-executing
+> Posture: yolo
+> Claude-Session: c87a07d3-917c-44bc-82cf-c6d8edee952b
+> Checkout: /Users/benstull/git/benstull.org/benstull/human-experience-filter-art
+> Branch: design/cloudflare-static-publish
+> Status: **FINALIZED**
+
+## Launch prompt
+
+Follow-up to session 0029's credits work. Operator's first ask was to rename the
+credits URL → "about" (one page holding both about + credits) and add an
+Accessibility table. Mid-clarification the operator redirected: **keep About and
+Credits separate** (the About page is owned by a parallel session) and simply
+**"Remove the 'About this work' from the credits page. I'll merge that into the
+About page on the other session."**
+
+## What I found before acting
+
+- The Cloudflare site is now **LIVE** (`benstull.art/human-experience-simulator`);
+  the branch had advanced several commits since s0029 (live deploy, progressive
+  boot, an audio mediaBase fix), and moved again mid-session (`a68d0bc`→`d10ffca`).
+- A **live concurrent session** owns `feat/accessibility-pass` with an
+  approved-pending design spec (`docs/superpowers/specs/2026-06-30-accessibility-and-about-page-design.md`):
+  a full WCAG 2.1 AA pass + a **separate `about.html`**. I surfaced the overlap with
+  the operator's original (one-page) ask; the operator resolved it by keeping the
+  pages separate and narrowing my task to the section removal.
+
+## Arc
+
+1. Surveyed git + the concurrent worktrees; read the a11y design spec.
+2. Started to raise a coordination question; operator interrupted with the narrow
+   instruction (remove "About this work" from credits; they move it to About).
+3. Claimed **session 0031**, isolated worktree off the live branch tip (`d10ffca`)
+   — only `credits.html` + its tests touched, so no overlap with the a11y session's
+   files (`index.html`/`style.css`/`app.js`/`about.html`).
+4. Removed the `<section class="declaration">` "About this work" block from
+   `credits.html`; rewrote the footage note to be self-contained ("All footage is
+   altered in real time in the experience" — keeps the per-clip modification cue,
+   drops the dangling "as described above").
+5. Updated tests to the new intent: `credits.test.js` and `tests/test_e2e_credits.py`
+   now assert the page notes footage is altered but the **CC BY-SA 4.0 declaration is
+   NOT** on credits (it moved to About).
+6. Left the `.declaration` CSS rule in `style.css` (the About page reuses these styles).
+7. Verified: node 28/28, pytest 315 passed / 2 skipped. Committed `8277417`,
+   ff-merged + pushed, removed the worktree, deleted the branch.
+
+## End state
+
+- `design/cloudflare-static-publish` @ `8277417`, clean, pushed.
+- Credits page = per-clip attributions + "footage altered" note + audio courtesy
+  block. The CC BY-SA work-license declaration (D1) is **no longer on credits** —
+  it now belongs on the About page (operator + `feat/accessibility-pass` own it).
+- Site is live; this change reaches `benstull.art` only after a **redeploy**.
+
+## Deferred decisions
+
+- **Kept a brief "footage is altered" note on the credits page** rather than
+  stripping all alteration mention. Rationale: CC BY/BY-SA attribution wants the
+  modification indicated alongside the credit; the full license declaration is what
+  moved to About. (Alternative: remove every alteration mention from credits —
+  judged worse for the per-clip attribution's "indicate changes" cue.)
+- **Left `.declaration` CSS in `style.css`** though now unused on credits — the
+  About page (other session) will reuse it; removing it would break that page.
+
+## Compliance note
+
+D1 (the altered-work CC BY-SA declaration) now depends on the About page actually
+carrying it. **Confirm it landed on about.html before considering D1 done** — it is
+currently in neither place on the live site until the About page ships + a redeploy.
+
+## Next /goal
+
+```
+/goal confirm the About page (feat/accessibility-pass) carries the CC BY-SA 4.0 work-license declaration (D1, moved off credits in s0031), then redeploy design/cloudflare-static-publish to benstull.art per deploy/cloudflare/README.md
+```

sessions/0032/SESSION-0032.0-TRANSCRIPT-2026-06-30T09-20--2026-06-30T09-24.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+# Session 0032.0 — Transcript
+
+> App: human-experience-filter-art
+> Start: 2026-06-30T09-20 (PST)
+> End: 2026-06-30T09-24 (PST)
+> Type: planning-and-executing
+> Posture: yolo
+> Claude-Session: c87a07d3-917c-44bc-82cf-c6d8edee952b
+> Checkout: /Users/benstull/git/benstull.org/benstull/human-experience-filter-art
+> Branch: design/cloudflare-static-publish
+> Status: **FINALIZED**
+
+## Launch prompt
+
+After confirming that the "About this work" section removed in s0031 *was* the D1
+compliance (the CC BY-SA share-alike declaration, not the per-clip attribution),
+the operator: "Ok let's add that content back but can we name the section something
+other than 'About This Work' so it isn't confused with the about page?"
+
+## Arc
+
+1. Confirmed for the operator that "About this work" carried D1 specifically — the
+   ShareAlike license declaration for the BY-SA source clips — while the per-clip
+   attribution (the original goal) was untouched and stayed on credits.
+2. Claimed **session 0032**, isolated worktree off the branch tip (`8277417`).
+3. Re-added the CC BY-SA 4.0 declaration to `credits.html` under the heading
+   **"License & reuse"** (deliberately not "About this work" — that name is reserved
+   for the separate About page from `feat/accessibility-pass`). Restored the footage
+   note's "altered as described above" now that the section is back above it. Reused
+   the `.declaration` CSS left in place by s0031.
+4. Reverted the s0031 test changes: `credits.test.js` + `tests/test_e2e_credits.py`
+   now assert the declaration IS present, plus pin the rename (heading ≠ "About this
+   work", contains "License & reuse").
+5. Verified: node 28/28, pytest 315 passed / 2 skipped (e2e confirms "CC BY-SA 4.0"
+   visible in-browser again). Committed `ee7c65a`, ff-merged + pushed, removed the
+   worktree, deleted the branch.
+
+## End state
+
+- `design/cloudflare-static-publish` @ `ee7c65a`, clean, pushed.
+- Credits page now carries BOTH halves of CC compliance: per-clip CC-BY/BY-SA
+  attribution **and** the CC BY-SA 4.0 derivative declaration (under "License &
+  reuse"). The s0031 gap (live site missing the share-alike declaration) is closed.
+- Site is live; reaches `benstull.art` only after a **redeploy**.
+
+## Deferred decisions
+
+- **Section heading "License & reuse"** chosen (operator delegated the name). It pairs
+  with the "Credits & licenses" page title and is unambiguous vs. the About page.
+  (Alternatives weighed: "This work's license", "License & alteration".)
+
+## Next /goal
+
+```
+/goal redeploy design/cloudflare-static-publish to benstull.art (CC-BY/BY-SA credits + "License & reuse" D1 declaration now both on the credits page) per deploy/cloudflare/README.md; the About page lands separately via the feat/accessibility-pass session
+```

sessions/sessions.json

@@ -85,5 +85,14 @@
   },
   "0029": {
     "title": ""
+  },
+  "0030": {
+    "title": ""
+  },
+  "0031": {
+    "title": ""
+  },
+  "0032": {
+    "title": ""
   }
 }

simulator/build_pool_manifest.py

@@ -233,6 +233,268 @@ AFFECT: dict[str, list[tuple]] = {
     ],
 }
 
+# --- Per-CLIP affect override (feelings drawn from THAT specific footage) --------
+# When a clip is here, these feelings replace the scale's shared register for it —
+# tailored to what the actual video evokes (mood, motion, light), keeping the
+# scale's emotional family as a base. Reuses the scale `feel.*` keys where they fit
+# (their es/fr/ja already exist) and adds new keys (with catalog translations) for
+# nuances a clip needs. Same tuple shape: (key, [x,y], min_level, [4 tiers]).
+AFFECT_CLIP: dict[str, list[tuple]] = {
+    "orbit_planetearth": [
+        ("feel.wonder", [0.5, 0.44], 1, ["wow", "wonder", "awe", "transcendent awe"]),
+        ("feel.radiance", [0.22, 0.68], 2, ["bright", "radiance", "brilliance", "a jeweled brilliance"]),
+        ("feel.serenity", [0.66, 0.58], 3, ["calm", "serenity", "peace", "a quiet, weightless peace"]),
+        ("feel.fragility", [0.42, 0.82], 4, ["thin", "fragility", "vulnerability", "a tender fragility"]),
+    ],
+    "orbit_bluemarble": [
+        ("feel.unity", [0.5, 0.44], 1, ["one", "unity", "belonging", "a borderless belonging"]),
+        ("feel.fragility", [0.22, 0.68], 2, ["thin", "fragility", "vulnerability", "a tender fragility"]),
+        ("feel.distance", [0.66, 0.58], 3, ["far", "distance", "remoteness", "an exquisite remoteness"]),
+        ("feel.vastness", [0.42, 0.82], 4, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+    ],
+    "orbit_aurora2025": [
+        ("feel.wonder", [0.5, 0.44], 1, ["wow", "wonder", "awe", "transcendent awe"]),
+        ("feel.sublime", [0.22, 0.68], 2, ["grand", "the sublime", "grandeur", "a cathedral grandeur"]),
+        ("feel.eeriness", [0.66, 0.58], 3, ["strange", "eeriness", "an otherworldly charge", "an electric, otherworldly hush"]),
+        ("feel.serenity", [0.42, 0.82], 4, ["calm", "serenity", "peace", "a quiet, weightless peace"]),
+    ],
+    "orbit_citylights": [
+        ("feel.tenderness", [0.5, 0.44], 1, ["soft", "tenderness", "warmth", "a cradle’s warmth"]),
+        ("feel.longing", [0.22, 0.68], 2, ["want", "longing", "yearning", "an aching yearning"]),
+        ("feel.fragility", [0.66, 0.58], 3, ["thin", "fragility", "vulnerability", "a tender fragility"]),
+        ("feel.unity", [0.42, 0.82], 4, ["one", "unity", "belonging", "a borderless belonging"]),
+    ],
+    "orbit_helene": [
+        ("feel.sublime", [0.5, 0.44], 1, ["grand", "the sublime", "grandeur", "a cathedral grandeur"]),
+        ("feel.turbulence", [0.22, 0.68], 2, ["churn", "turbulence", "ferment", "a violent ferment"]),
+        ("feel.vastness", [0.66, 0.58], 3, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+        ("feel.fragility", [0.42, 0.82], 4, ["thin", "fragility", "vulnerability", "a tender fragility"]),
+    ],
+    "orbit_epic": [
+        ("feel.distance", [0.5, 0.44], 1, ["far", "distance", "remoteness", "an exquisite remoteness"]),
+        ("feel.insignificance", [0.22, 0.68], 2, ["small", "smallness", "insignificance", "a humbling insignificance"]),
+        ("feel.unity", [0.66, 0.58], 3, ["one", "unity", "belonging", "a borderless belonging"]),
+        ("feel.serenity", [0.42, 0.82], 4, ["calm", "serenity", "peace", "a quiet, weightless peace"]),
+    ],
+    "sky_grca_templesa": [
+        ("feel.wonder", [0.5, 0.44], 1, ["wow", "wonder", "awe", "transcendent awe"]),
+        ("feel.sublime", [0.22, 0.68], 2, ["grand", "the sublime", "grandeur", "a cathedral grandeur"]),
+        ("feel.vastness", [0.66, 0.58], 3, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+        ("feel.exhilaration", [0.42, 0.82], 4, ["whee", "exhilaration", "elation", "a soaring elation"]),
+    ],
+    "sky_greenland_landice": [
+        ("feel.exhilaration", [0.5, 0.44], 1, ["whee", "exhilaration", "elation", "a soaring elation"]),
+        ("feel.vastness", [0.22, 0.68], 2, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+        ("feel.purity", [0.66, 0.58], 3, ["pure", "purity", "stillness", "a glacial hush"]),
+        ("feel.sublime", [0.42, 0.82], 4, ["grand", "the sublime", "grandeur", "a cathedral grandeur"]),
+    ],
+    "sky_greenland_suture": [
+        ("feel.serenity", [0.5, 0.44], 1, ["calm", "serenity", "peace", "a quiet, weightless peace"]),
+        ("feel.vastness", [0.22, 0.68], 2, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+        ("feel.solitude", [0.66, 0.58], 3, ["alone", "solitude", "isolation", "a vast frozen solitude"]),
+        ("feel.lightness", [0.42, 0.82], 4, ["light", "lightness", "buoyancy", "a weightless buoyancy"]),
+    ],
+    "sky_jungle_amazon": [
+        ("feel.freedom", [0.5, 0.44], 1, ["free", "freedom", "release", "a boundless release"]),
+        ("feel.verdancy", [0.22, 0.68], 2, ["lush", "verdancy", "abundance", "a teeming green abundance"]),
+        ("feel.exhilaration", [0.66, 0.58], 3, ["whee", "exhilaration", "elation", "a soaring elation"]),
+        ("feel.serenity", [0.42, 0.82], 4, ["calm", "serenity", "peace", "a quiet, weightless peace"]),
+    ],
+    "sky_jungle_waterfall": [
+        ("feel.wonder", [0.5, 0.44], 1, ["wow", "wonder", "awe", "transcendent awe"]),
+        ("feel.vertigo", [0.22, 0.68], 2, ["whoa", "vertigo", "giddiness", "a giddy, falling vertigo"]),
+        ("feel.freshness", [0.66, 0.58], 3, ["cool", "freshness", "vitality", "a cool, cascading freshness"]),
+        ("feel.exhilaration", [0.42, 0.82], 4, ["whee", "exhilaration", "elation", "a soaring elation"]),
+    ],
+    "sky_coast_cliffspain": [
+        ("feel.sublime", [0.5, 0.44], 1, ["grand", "the sublime", "grandeur", "a cathedral grandeur"]),
+        ("feel.exhilaration", [0.22, 0.68], 2, ["whee", "exhilaration", "elation", "a soaring elation"]),
+        ("feel.turbulence", [0.66, 0.58], 3, ["churn", "turbulence", "ferment", "a violent ferment"]),
+        ("feel.vastness", [0.42, 0.82], 4, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+    ],
+    "sky_mtn_castlecrags": [
+        ("feel.freedom", [0.5, 0.44], 1, ["free", "freedom", "release", "a boundless release"]),
+        ("feel.serenity", [0.22, 0.68], 2, ["calm", "serenity", "peace", "a quiet, weightless peace"]),
+        ("feel.vastness", [0.66, 0.58], 3, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+        ("feel.lightness", [0.42, 0.82], 4, ["light", "lightness", "buoyancy", "a weightless buoyancy"]),
+    ],
+    "sky_mtn_rocky": [
+        ("feel.sublime", [0.5, 0.44], 1, ["grand", "the sublime", "grandeur", "a cathedral grandeur"]),
+        ("feel.vertigo", [0.22, 0.68], 2, ["whoa", "vertigo", "giddiness", "a giddy, falling vertigo"]),
+        ("feel.exhilaration", [0.66, 0.58], 3, ["whee", "exhilaration", "elation", "a soaring elation"]),
+        ("feel.vastness", [0.42, 0.82], 4, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+    ],
+    "coast_birdrock": [
+        ("feel.melancholy", [0.5, 0.44], 1, ["sad", "melancholy", "longing", "a soft seaward longing"]),
+        ("feel.fragility", [0.22, 0.68], 2, ["thin", "fragility", "vulnerability", "a tender fragility"]),
+        ("feel.nostalgia", [0.66, 0.58], 3, ["miss", "nostalgia", "wistfulness", "a salt-air wistfulness"]),
+        ("feel.serenity", [0.42, 0.82], 4, ["calm", "serenity", "peace", "a quiet, weightless peace"]),
+    ],
+    "coast_surfgrass": [
+        ("feel.abundance", [0.5, 0.44], 1, ["full", "abundance", "richness", "a teeming richness"]),
+        ("feel.immersion", [0.22, 0.68], 2, ["in", "immersion", "absorption", "a held, breathless absorption"]),
+        ("feel.curiosity", [0.66, 0.58], 3, ["look", "curiosity", "fascination", "an absorbed fascination"]),
+        ("feel.ease", [0.42, 0.82], 4, ["nice", "ease", "calm", "an unhurried calm"]),
+    ],
+    "coast_kelp": [
+        ("feel.immersion", [0.5, 0.44], 1, ["in", "immersion", "absorption", "a held, breathless absorption"]),
+        ("feel.wonder", [0.22, 0.68], 2, ["wow", "wonder", "awe", "transcendent awe"]),
+        ("feel.serenity", [0.66, 0.58], 3, ["calm", "serenity", "peace", "a quiet, weightless peace"]),
+        ("feel.freedom", [0.42, 0.82], 4, ["free", "freedom", "release", "a boundless release"]),
+    ],
+    "coast_otters": [
+        ("feel.tenderness", [0.5, 0.44], 1, ["soft", "tenderness", "warmth", "a cradle’s warmth"]),
+        ("feel.delight", [0.22, 0.68], 2, ["fun", "delight", "joy", "a darting, bright joy"]),
+        ("feel.ease", [0.66, 0.58], 3, ["nice", "ease", "calm", "an unhurried calm"]),
+        ("feel.belonging", [0.42, 0.82], 4, ["home", "belonging", "rootedness", "a tidal rootedness"]),
+    ],
+    "coast_kalaloch": [
+        ("feel.nostalgia", [0.5, 0.44], 1, ["miss", "nostalgia", "wistfulness", "a salt-air wistfulness"]),
+        ("feel.melancholy", [0.22, 0.68], 2, ["sad", "melancholy", "longing", "a soft seaward longing"]),
+        ("feel.serenity", [0.66, 0.58], 3, ["calm", "serenity", "peace", "a quiet, weightless peace"]),
+        ("feel.belonging", [0.42, 0.82], 4, ["home", "belonging", "rootedness", "a tidal rootedness"]),
+    ],
+    "coast_seals": [
+        ("feel.tenderness", [0.5, 0.44], 1, ["soft", "tenderness", "warmth", "a cradle’s warmth"]),
+        ("feel.repose", [0.22, 0.68], 2, ["rest", "repose", "drowse", "a sun-warmed drowse"]),
+        ("feel.belonging", [0.66, 0.58], 3, ["home", "belonging", "rootedness", "a tidal rootedness"]),
+        ("feel.delight", [0.42, 0.82], 4, ["fun", "delight", "joy", "a darting, bright joy"]),
+    ],
+    "coast_mist": [
+        ("feel.serenity", [0.5, 0.44], 1, ["calm", "serenity", "peace", "a quiet, weightless peace"]),
+        ("feel.wonder", [0.22, 0.68], 2, ["wow", "wonder", "awe", "transcendent awe"]),
+        ("feel.hush", [0.66, 0.58], 3, ["quiet", "hush", "stillness", "a breath-held hush"]),
+        ("feel.nostalgia", [0.42, 0.82], 4, ["miss", "nostalgia", "wistfulness", "a salt-air wistfulness"]),
+    ],
+    "reef_lionfish": [
+        ("feel.curiosity", [0.5, 0.44], 1, ["look", "curiosity", "fascination", "an absorbed fascination"]),
+        ("feel.poise", [0.22, 0.68], 2, ["still", "poise", "grace", "a hovering, ornate poise"]),
+        ("feel.fragility", [0.66, 0.58], 3, ["thin", "fragility", "vulnerability", "a tender fragility"]),
+        ("feel.immersion", [0.42, 0.82], 4, ["in", "immersion", "absorption", "a held, breathless absorption"]),
+    ],
+    "reef_spawning": [
+        ("feel.abundance", [0.5, 0.44], 1, ["full", "abundance", "richness", "a teeming richness"]),
+        ("feel.flow", [0.22, 0.68], 2, ["go", "flow", "streaming", "a sweeping, schooling flow"]),
+        ("feel.vastness", [0.66, 0.58], 3, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+        ("feel.immersion", [0.42, 0.82], 4, ["in", "immersion", "absorption", "a held, breathless absorption"]),
+    ],
+    "reef_hawkfish": [
+        ("feel.radiance", [0.5, 0.44], 1, ["bright", "radiance", "brilliance", "a jeweled brilliance"]),
+        ("feel.curiosity", [0.22, 0.68], 2, ["look", "curiosity", "fascination", "an absorbed fascination"]),
+        ("feel.delight", [0.66, 0.58], 3, ["fun", "delight", "joy", "a darting, bright joy"]),
+        ("feel.immersion", [0.42, 0.82], 4, ["in", "immersion", "absorption", "a held, breathless absorption"]),
+    ],
+    "reef_coralspacific": [
+        ("feel.intricacy", [0.5, 0.44], 1, ["fine", "intricacy", "detail", "an intricate, woven density"]),
+        ("feel.fragility", [0.22, 0.68], 2, ["thin", "fragility", "vulnerability", "a tender fragility"]),
+        ("feel.abundance", [0.66, 0.58], 3, ["full", "abundance", "richness", "a teeming richness"]),
+        ("feel.curiosity", [0.42, 0.82], 4, ["look", "curiosity", "fascination", "an absorbed fascination"]),
+    ],
+    "reef_redsea": [
+        ("feel.serenity", [0.5, 0.44], 1, ["calm", "serenity", "peace", "a quiet, weightless peace"]),
+        ("feel.abundance", [0.22, 0.68], 2, ["full", "abundance", "richness", "a teeming richness"]),
+        ("feel.radiance", [0.66, 0.58], 3, ["bright", "radiance", "brilliance", "a jeweled brilliance"]),
+        ("feel.delight", [0.42, 0.82], 4, ["fun", "delight", "joy", "a darting, bright joy"]),
+    ],
+    "reef_flowergarden": [
+        ("feel.delight", [0.5, 0.44], 1, ["fun", "delight", "joy", "a darting, bright joy"]),
+        ("feel.abundance", [0.22, 0.68], 2, ["full", "abundance", "richness", "a teeming richness"]),
+        ("feel.freedom", [0.66, 0.58], 3, ["free", "freedom", "release", "a boundless release"]),
+        ("feel.immersion", [0.42, 0.82], 4, ["in", "immersion", "absorption", "a held, breathless absorption"]),
+    ],
+    "abyss_wow": [
+        ("feel.vastness", [0.5, 0.44], 1, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+        ("feel.isolation", [0.22, 0.68], 2, ["alone", "isolation", "solitude", "a crushing solitude"]),
+        ("feel.fascination", [0.66, 0.58], 3, ["ooh", "fascination", "wonder", "a forbidden wonder"]),
+        ("feel.unease", [0.42, 0.82], 4, ["uh", "unease", "disquiet", "a creeping disquiet"]),
+    ],
+    "abyss_midwaterexp": [
+        ("feel.fragility", [0.5, 0.44], 1, ["thin", "fragility", "vulnerability", "a tender fragility"]),
+        ("feel.fascination", [0.22, 0.68], 2, ["ooh", "fascination", "wonder", "a forbidden wonder"]),
+        ("feel.poignancy", [0.66, 0.58], 3, ["ache", "poignancy", "bittersweetness", "a luminous farewell"]),
+        ("feel.isolation", [0.42, 0.82], 4, ["alone", "isolation", "solitude", "a crushing solitude"]),
+    ],
+    "abyss_hiding": [
+        ("feel.spectral", [0.5, 0.44], 1, ["ghost", "the spectral", "hauntedness", "a ghost in the water"]),
+        ("feel.unease", [0.22, 0.68], 2, ["uh", "unease", "disquiet", "a creeping disquiet"]),
+        ("feel.fascination", [0.66, 0.58], 3, ["ooh", "fascination", "wonder", "a forbidden wonder"]),
+        ("feel.fragility", [0.42, 0.82], 4, ["thin", "fragility", "vulnerability", "a tender fragility"]),
+    ],
+    "abyss_bigfin": [
+        ("feel.alienness", [0.5, 0.44], 1, ["odd", "alienness", "strangeness", "an alien grace"]),
+        ("feel.fascination", [0.22, 0.68], 2, ["ooh", "fascination", "wonder", "a forbidden wonder"]),
+        ("feel.unease", [0.66, 0.58], 3, ["uh", "unease", "disquiet", "a creeping disquiet"]),
+        ("feel.isolation", [0.42, 0.82], 4, ["alone", "isolation", "solitude", "a crushing solitude"]),
+    ],
+    "abyss_dandelion": [
+        ("feel.radiance", [0.5, 0.44], 1, ["bright", "radiance", "brilliance", "a jeweled brilliance"]),
+        ("feel.wonder", [0.22, 0.68], 2, ["wow", "wonder", "awe", "transcendent awe"]),
+        ("feel.fascination", [0.66, 0.58], 3, ["ooh", "fascination", "wonder", "a forbidden wonder"]),
+        ("feel.fragility", [0.42, 0.82], 4, ["thin", "fragility", "vulnerability", "a tender fragility"]),
+    ],
+    "abyss_octopus": [
+        ("feel.curiosity", [0.5, 0.44], 1, ["look", "curiosity", "fascination", "an absorbed fascination"]),
+        ("feel.isolation", [0.22, 0.68], 2, ["alone", "isolation", "solitude", "a crushing solitude"]),
+        ("feel.tenderness", [0.66, 0.58], 3, ["soft", "tenderness", "warmth", "a cradle’s warmth"]),
+        ("feel.unease", [0.42, 0.82], 4, ["uh", "unease", "disquiet", "a creeping disquiet"]),
+    ],
+    "abyss_seapig": [
+        ("feel.strangeness", [0.5, 0.44], 1, ["weird", "strangeness", "the uncanny", "a fleshy strangeness"]),
+        ("feel.unease", [0.22, 0.68], 2, ["uh", "unease", "disquiet", "a creeping disquiet"]),
+        ("feel.fascination", [0.66, 0.58], 3, ["ooh", "fascination", "wonder", "a forbidden wonder"]),
+        ("feel.curiosity", [0.42, 0.82], 4, ["look", "curiosity", "fascination", "an absorbed fascination"]),
+    ],
+    # cosmos — Webb "Cosmic Cliffs": monumental golden ridges, cathedral-scale.
+    "cosmos": [
+        ("feel.wonder", [0.50, 0.44], 1, ["wow", "wonder", "awe", "transcendent awe"]),
+        ("feel.sublime", [0.22, 0.68], 2, ["grand", "the sublime", "grandeur", "a cathedral grandeur"]),
+        ("feel.vastness", [0.66, 0.58], 3, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+        ("feel.insignificance", [0.42, 0.82], 4, ["small", "smallness", "insignificance", "a humbling insignificance"]),
+    ],
+    # cosmos_galaxies — drifting through a dark field of galaxies: lonely, remote.
+    "cosmos_galaxies": [
+        ("feel.vastness", [0.50, 0.44], 1, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+        ("feel.distance", [0.22, 0.68], 2, ["far", "distance", "remoteness", "an exquisite remoteness"]),
+        ("feel.insignificance", [0.66, 0.58], 3, ["small", "smallness", "insignificance", "a humbling insignificance"]),
+        ("feel.longing", [0.42, 0.82], 4, ["want", "longing", "yearning", "an aching yearning"]),
+    ],
+    # cosmos_orion — soft rose-lit star nursery: tender, dreamy, warm.
+    "cosmos_orion": [
+        ("feel.wonder", [0.50, 0.44], 1, ["wow", "wonder", "awe", "transcendent awe"]),
+        ("feel.tenderness", [0.22, 0.68], 2, ["soft", "tenderness", "warmth", "a cradle’s warmth"]),
+        ("feel.serenity", [0.66, 0.58], 3, ["calm", "serenity", "peace", "a quiet, weightless peace"]),
+        ("feel.longing", [0.42, 0.82], 4, ["want", "longing", "yearning", "an aching yearning"]),
+    ],
+    # cosmos_tarantula — chaotic, fierce star-forming nebula: turbulent, intense.
+    "cosmos_tarantula": [
+        ("feel.wonder", [0.50, 0.44], 1, ["wow", "wonder", "awe", "transcendent awe"]),
+        ("feel.turbulence", [0.22, 0.68], 2, ["churn", "turbulence", "ferment", "a violent ferment"]),
+        ("feel.vastness", [0.66, 0.58], 3, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+        ("feel.insignificance", [0.42, 0.82], 4, ["small", "smallness", "insignificance", "a humbling insignificance"]),
+    ],
+    # cosmos_westerlund — sparkling jewel-box star cluster: dazzling, radiant.
+    "cosmos_westerlund": [
+        ("feel.wonder", [0.50, 0.44], 1, ["wow", "wonder", "awe", "transcendent awe"]),
+        ("feel.radiance", [0.22, 0.68], 2, ["bright", "radiance", "brilliance", "a jeweled brilliance"]),
+        ("feel.exhilaration", [0.66, 0.58], 3, ["whee", "exhilaration", "elation", "a soaring elation"]),
+        ("feel.vastness", [0.42, 0.82], 4, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+    ],
+    # cosmos_southernring — gas shed by a dying star: elegiac, mortal, poignant.
+    "cosmos_southernring": [
+        ("feel.wonder", [0.50, 0.44], 1, ["wow", "wonder", "awe", "transcendent awe"]),
+        ("feel.mortality", [0.22, 0.68], 2, ["end", "mortality", "impermanence", "a star’s slow dying"]),
+        ("feel.poignancy", [0.66, 0.58], 3, ["ache", "poignancy", "bittersweetness", "a luminous farewell"]),
+        ("feel.longing", [0.42, 0.82], 4, ["want", "longing", "yearning", "an aching yearning"]),
+    ],
+    # cosmos_carina_eso — wide teeming Milky Way star field: panoramic richness.
+    "cosmos_carina_eso": [
+        ("feel.wonder", [0.50, 0.44], 1, ["wow", "wonder", "awe", "transcendent awe"]),
+        ("feel.vastness", [0.22, 0.68], 2, ["big", "vastness", "immensity", "a dizzying immensity"]),
+        ("feel.abundance", [0.66, 0.58], 3, ["full", "abundance", "richness", "a teeming richness"]),
+        ("feel.insignificance", [0.42, 0.82], 4, ["small", "smallness", "insignificance", "a humbling insignificance"]),
+    ],
+}
+
 
 def static_label(key, salience, tiers, box):
     """A fixed-box tiered label (always on-screen, salience-gated by Left)."""
@@ -587,10 +849,13 @@ LABELS: dict[str, list[dict]] = {
 # data above; this maps measurement keys to nothing extra (their value IS the string).
 
 
-def _affect_for_clip(scale: str) -> tuple[list, dict]:
-    """Build the affect list + its strings for a scale's pool member."""
+def _affect_for_clip(scale: str, clip_id: str) -> tuple[list, dict]:
+    """Build the affect list + its strings for a clip. A per-clip override in
+    AFFECT_CLIP (feelings drawn from THAT footage) wins; otherwise the scale's
+    shared register applies."""
+    source = AFFECT_CLIP.get(clip_id, AFFECT[scale])
     entries, strings = [], {}
-    for key, at, min_level, tiers in AFFECT[scale]:
+    for key, at, min_level, tiers in source:
         entries.append({"key": key, "at": at, "min_level": min_level})
         strings[key] = tiers
     return entries, strings
@@ -609,7 +874,7 @@ def _labels_for_clip(clip_id: str) -> tuple[list, dict]:
 def _clip_entry(scale: str, clip_id: str) -> dict:
     title, license_, source = META[clip_id]
     anns, lab_strings = _labels_for_clip(clip_id)
-    affect, aff_strings = _affect_for_clip(scale)
+    affect, aff_strings = _affect_for_clip(scale, clip_id)
     return {
         "id": clip_id,
         "title": title,

simulator/static/app.js

@@ -583,6 +583,49 @@ function renderOverlay(level, intensity) {
 // knob no longer gates them). `intensity` is the layer opacity. Words are placed at authored
 // scene points (no boxes — feelings are scene-level) and read softer than the
 // clinical reticles — feeling, not measurement.
+// --- Keep Feel (affect) words clear of Think (label) chips -------------------
+// Feelings are scene-level (soft position), so we nudge THEM off the analytical
+// chip plates rather than move a chip off its subject. Obstacles are computed
+// from the manifest (not the DOM) so the clearance holds for the WHOLE loop: a
+// tracked chip's drift is sampled, so the per-frame track re-render never slides
+// a chip under an already-placed word. Mirrors chip()'s plate geometry.
+const FS_CHIP = 2.4, PAD_CHIP = 0.6;
+function chipPlateRect(bx, by, textLen) {
+  const w = textLen * FS_CHIP * 0.6 + PAD_CHIP * 2;
+  const h = FS_CHIP + PAD_CHIP * 1.4;
+  const cy = Math.max(by - h - 0.6, 0.4);   // plate sits just above the box top
+  return { x: bx, y: cy, w, h };
+}
+function rectsOverlap(a, b, pad) {
+  pad = pad || 0;
+  return a.x < b.x + b.w + pad && a.x + a.w + pad > b.x &&
+         a.y < b.y + b.h + pad && a.y + a.h + pad > b.y;
+}
+// Plate rects for every left label visible at `level`; a tracked label's path is
+// sampled across the loop so its whole drift envelope is treated as occupied.
+function leftLabelPlates(clip, level) {
+  const out = [];
+  if (!clip || !clip.annotations || level <= 0) return out;
+  const strings = HEFi18n.resolveStrings(clip.strings, activeLang);
+  for (const a of clip.annotations) {
+    if (level < firstLevel(a)) continue;
+    const measure = a.key.startsWith("measure.");
+    const raw = strings[a.key];
+    const tier = measure ? 1 : clamp(level - firstLevel(a) + 1, 1, tierCount(raw));
+    const label = String(pickTier(raw !== undefined ? raw : a.key, tier) || "");
+    const len = label.length + (measure ? 0 : 5);   // detections append " 0.xx"
+    const ts = (a.track && a.track.length) ? [0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1] : [0];
+    for (const tt of ts) {
+      const b = boxAt(a, tt);
+      out.push(chipPlateRect(b[0] * 100, b[1] * 100, len));
+    }
+  }
+  // The global "◉ ANALYSIS · L… · … OBJ" status tag (top-right) shows whenever any
+  // label does — reserve its corner so feelings don't collide with it either.
+  if (out.length) out.push({ x: 64, y: 2, w: 34, h: 6 });
+  return out;
+}
+
 function renderAffect(strength, intensity, right) {
   lastAffect = { strength, intensity, right };
   const clip = activeClip();
@@ -591,14 +634,36 @@ function renderAffect(strength, intensity, right) {
   if (!clip || !clip.affect || strength <= 0) { affectLayer.style.opacity = "0"; return; }
   affectLayer.style.opacity = String(intensity);
   const strings = HEFi18n.resolveStrings(clip.strings, activeLang);
+  // Chip plates to avoid (left labels visible at the current Left level), plus the
+  // words placed so far so feelings don't stack on each other either.
+  const obstacles = leftLabelPlates(clip, lastOverlay ? lastOverlay.level : 0);
+  const placed = [];
   for (const f of clip.affect) {
     if (f.min_level > strength) continue;
-    const [x, y] = f.at.map((n) => n * 100);
-    const t = svg("text", { x, y, "text-anchor": "middle", class: "hud-affect" }, affectLayer);
+    const [x, y0] = f.at.map((n) => n * 100);
+    const t = svg("text", { x, y: y0, "text-anchor": "middle", class: "hud-affect" }, affectLayer);
     // RIGHT emotion tier: the vocabulary escalates basic -> compound as the Right
     // knob rises (appearance is gated by the Right knob via `strength` above).
     const raw = strings[f.key];
     t.textContent = pickTier(raw !== undefined ? raw : f.key, clamp(right || 0, 1, tierCount(raw)));
+    // Nudge vertically off any chip plate / already-placed word, staying on-screen;
+    // keep the least-overlapping spot if nothing is fully clear.
+    const bb0 = t.getBBox();
+    // Diagnostic seam (sibling of window.__hefState): disable nudging to A/B the
+    // overlap-avoidance in tests.
+    const deconflict = !(typeof window !== "undefined" && window.__hefNoDeconflict);
+    if (deconflict && bb0.width) {
+      let bestY = y0, bestHits = Infinity;
+      for (const dy of [0, 4, -4, 8, -8, 12, -12, 16, -16, 20, -20]) {
+        const yy = clamp(y0 + dy, 4, 96);
+        const r = { x: bb0.x, y: bb0.y + (yy - y0), w: bb0.width, h: bb0.height };
+        const hits = obstacles.concat(placed).filter((o) => rectsOverlap(r, o, 0.4)).length;
+        if (hits < bestHits) { bestHits = hits; bestY = yy; if (hits === 0) break; }
+      }
+      if (bestY !== y0) t.setAttribute("y", bestY);
+    }
+    const bb = t.getBBox();
+    placed.push({ x: bb.x, y: bb.y, w: bb.width, h: bb.height });
   }
 }
 

tools/i18n/catalogs/es.json

@@ -36,6 +36,12 @@
    "anhelo",
    "añoranza",
    "una añoranza punzante"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "grandioso",
+   "lo sublime",
+   "grandeza",
+   "una grandeza catedralicia"
   ]
  },
  "cosmos_galaxies": {
@@ -70,7 +76,13 @@
    "añoranza",
    "una añoranza punzante"
   ],
-  "measure.count": "~2 billones de galaxias"
+  "measure.count": "~2 billones de galaxias",
+  "feel.distance": [
+   "lejos",
+   "distancia",
+   "lejanía",
+   "una lejanía exquisita"
+  ]
  },
  "cosmos_orion": {
   "feel.wonder": [
@@ -109,7 +121,19 @@
    "estrella del Trapecio",
    "Trapecio · cálidas estrellas O que iluminan la nebulosa"
   ],
-  "measure.distance": "≈1.344 al"
+  "measure.distance": "≈1.344 al",
+  "feel.tenderness": [
+   "suave",
+   "ternura",
+   "calidez",
+   "la calidez de una cuna"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calma",
+   "serenidad",
+   "paz",
+   "una paz serena e ingrávida"
+  ]
  },
  "cosmos_tarantula": {
   "feel.wonder": [
@@ -148,7 +172,13 @@
    "R136",
    "R136 · reúne algunas de las estrellas más masivas conocidas"
   ],
-  "measure.distance": "≈160.000 al"
+  "measure.distance": "≈160.000 al",
+  "feel.turbulence": [
+   "agitación",
+   "turbulencia",
+   "fermento",
+   "un fermento violento"
+  ]
  },
  "cosmos_westerlund": {
   "feel.wonder": [
@@ -187,7 +217,19 @@
    "estrella O-type",
    "O-type · blanca azulada, decenas de masas solares"
   ],
-  "measure.distance": "≈20.000 al"
+  "measure.distance": "≈20.000 al",
+  "feel.radiance": [
+   "brillo",
+   "resplandor",
+   "fulgor",
+   "un fulgor de joyas"
+  ],
+  "feel.exhilaration": [
+   "yupi",
+   "euforia",
+   "júbilo",
+   "un júbilo que se eleva"
+  ]
  },
  "cosmos_southernring": {
   "feel.wonder": [
@@ -226,7 +268,19 @@
    "enana blanca",
    "enana blanca · el núcleo estelar caliente que queda"
   ],
-  "measure.distance": "≈2.500 al"
+  "measure.distance": "≈2.500 al",
+  "feel.mortality": [
+   "fin",
+   "mortalidad",
+   "fugacidad",
+   "la lenta muerte de una estrella"
+  ],
+  "feel.poignancy": [
+   "punzada",
+   "desgarro",
+   "melancolía dulce",
+   "una despedida luminosa"
+  ]
  },
  "cosmos_carina_eso": {
   "feel.wonder": [
@@ -265,7 +319,13 @@
    "estrella masiva",
    "estrella masiva · la que esculpe los acantilados de Carina"
   ],
-  "measure.distance": "≈7.500 al"
+  "measure.distance": "≈7.500 al",
+  "feel.abundance": [
+   "lleno",
+   "abundancia",
+   "riqueza",
+   "una riqueza rebosante"
+  ]
  },
  "orbit_planetearth": {
   "detected.cloud_band": [
@@ -304,6 +364,18 @@
    "distancia",
    "lejanía",
    "una lejanía exquisita"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "guau",
+   "asombro",
+   "sobrecogimiento",
+   "sobrecogimiento trascendente"
+  ],
+  "feel.radiance": [
+   "brillo",
+   "resplandor",
+   "fulgor",
+   "un fulgor de joyas"
   ]
  },
  "orbit_bluemarble": {
@@ -348,6 +420,12 @@
    "distancia",
    "lejanía",
    "una lejanía exquisita"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grande",
+   "vastedad",
+   "inmensidad",
+   "una inmensidad vertiginosa"
   ]
  },
  "orbit_aurora2025": {
@@ -387,7 +465,25 @@
    "limbo atmosférico",
    "limbo atmosférico · ~100 km de aire, brillando de canto"
   ],
-  "measure.altitude": "~408 km"
+  "measure.altitude": "~408 km",
+  "feel.wonder": [
+   "guau",
+   "asombro",
+   "sobrecogimiento",
+   "sobrecogimiento trascendente"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "grandioso",
+   "lo sublime",
+   "grandeza",
+   "una grandeza catedralicia"
+  ],
+  "feel.eeriness": [
+   "extraño",
+   "inquietud",
+   "una carga sobrenatural",
+   "un susurro eléctrico y sobrenatural"
+  ]
  },
  "orbit_citylights": {
   "feel.serenity": [
@@ -426,7 +522,19 @@
    "luminiscencia atmosférica",
    "luminiscencia del aire · la débil emisión nocturna de la alta atmósfera"
   ],
-  "measure.altitude": "~408 km"
+  "measure.altitude": "~408 km",
+  "feel.tenderness": [
+   "suave",
+   "ternura",
+   "calidez",
+   "la calidez de una cuna"
+  ],
+  "feel.longing": [
+   "querer",
+   "anhelo",
+   "añoranza",
+   "una añoranza punzante"
+  ]
  },
  "orbit_helene": {
   "feel.serenity": [
@@ -465,7 +573,25 @@
    "limbo atmosférico",
    "limbo atmosférico · la fina capa donde vive el clima"
   ],
-  "measure.altitude": "~408 km"
+  "measure.altitude": "~408 km",
+  "feel.sublime": [
+   "grandioso",
+   "lo sublime",
+   "grandeza",
+   "una grandeza catedralicia"
+  ],
+  "feel.turbulence": [
+   "agitación",
+   "turbulencia",
+   "fermento",
+   "un fermento violento"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grande",
+   "vastedad",
+   "inmensidad",
+   "una inmensidad vertiginosa"
+  ]
  },
  "orbit_epic": {
   "feel.serenity": [
@@ -504,7 +630,13 @@
    "sistemas meteorológicos",
    "sistemas meteorológicos · arremolinándose sobre un planeta que gira"
   ],
-  "measure.distance": "~1,5 M km"
+  "measure.distance": "~1,5 M km",
+  "feel.insignificance": [
+   "pequeño",
+   "pequeñez",
+   "insignificancia",
+   "una insignificancia que humilla"
+  ]
  },
  "sky_grca_templesa": {
   "feel.exhilaration": [
@@ -548,6 +680,24 @@
    "cerro testigo",
    "templo de roca",
    "‘templo’ de roca · un cerro testigo de la erosión"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "guau",
+   "asombro",
+   "sobrecogimiento",
+   "sobrecogimiento trascendente"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "grandioso",
+   "lo sublime",
+   "grandeza",
+   "una grandeza catedralicia"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grande",
+   "vastedad",
+   "inmensidad",
+   "una inmensidad vertiginosa"
   ]
  },
  "sky_greenland_landice": {
@@ -592,6 +742,24 @@
    "grietas",
    "grietas glaciares",
    "grietas · el hielo fracturándose al fluir"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grande",
+   "vastedad",
+   "inmensidad",
+   "una inmensidad vertiginosa"
+  ],
+  "feel.purity": [
+   "puro",
+   "pureza",
+   "quietud",
+   "un silencio glacial"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "grandioso",
+   "lo sublime",
+   "grandeza",
+   "una grandeza catedralicia"
   ]
  },
  "sky_greenland_suture": {
@@ -636,6 +804,24 @@
    "témpanos",
    "témpanos de banquisa",
    "témpanos · placas de mar congelado a la deriva"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calma",
+   "serenidad",
+   "paz",
+   "una paz serena e ingrávida"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grande",
+   "vastedad",
+   "inmensidad",
+   "una inmensidad vertiginosa"
+  ],
+  "feel.solitude": [
+   "solo",
+   "soledad",
+   "aislamiento",
+   "una vasta soledad helada"
   ]
  },
  "sky_jungle_amazon": {
@@ -680,6 +866,18 @@
    "bruma del dosel",
    "bruma de transpiración",
    "bruma de transpiración · el bosque exhalando vapor"
+  ],
+  "feel.verdancy": [
+   "frondoso",
+   "verdor",
+   "exuberancia",
+   "una exuberancia verde y rebosante"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calma",
+   "serenidad",
+   "paz",
+   "una paz serena e ingrávida"
   ]
  },
  "sky_jungle_waterfall": {
@@ -724,6 +922,18 @@
    "aerosol",
    "rocío de caída",
    "rocío de caída · el río pulverizado al impactar"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "guau",
+   "asombro",
+   "sobrecogimiento",
+   "sobrecogimiento trascendente"
+  ],
+  "feel.freshness": [
+   "fresco",
+   "frescura",
+   "vitalidad",
+   "una frescura que cae en cascada"
   ]
  },
  "sky_coast_cliffspain": {
@@ -768,6 +978,24 @@
    "promontorio",
    "promontorio rocoso",
    "promontorio · un brazo de tierra acantilado en el mar"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "grandioso",
+   "lo sublime",
+   "grandeza",
+   "una grandeza catedralicia"
+  ],
+  "feel.turbulence": [
+   "agitación",
+   "turbulencia",
+   "fermento",
+   "un fermento violento"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grande",
+   "vastedad",
+   "inmensidad",
+   "una inmensidad vertiginosa"
   ]
  },
  "sky_mtn_castlecrags": {
@@ -812,6 +1040,18 @@
    "talud",
    "talud de derrubios",
    "talud · roca rota por el hielo amontonada bajo los riscos"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calma",
+   "serenidad",
+   "paz",
+   "una paz serena e ingrávida"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grande",
+   "vastedad",
+   "inmensidad",
+   "una inmensidad vertiginosa"
   ]
  },
  "sky_mtn_rocky": {
@@ -856,6 +1096,18 @@
    "nevero",
    "nevero alpino",
    "nevero alpino · nieve persistente de gran altitud"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "grandioso",
+   "lo sublime",
+   "grandeza",
+   "una grandeza catedralicia"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grande",
+   "vastedad",
+   "inmensidad",
+   "una inmensidad vertiginosa"
   ]
  },
  "coast_birdrock": {
@@ -900,6 +1152,18 @@
    "aves marinas",
    "aves marinas anidando",
    "colonia de aves marinas · el criadero que da nombre a la roca"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "fino",
+   "fragilidad",
+   "vulnerabilidad",
+   "una fragilidad tierna"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calma",
+   "serenidad",
+   "paz",
+   "una paz serena e ingrávida"
   ]
  },
  "coast_surfgrass": {
@@ -944,6 +1208,24 @@
    "poza de marea",
    "poza intermareal",
    "poza de marea · un mar en miniatura al bajar la marea"
+  ],
+  "feel.abundance": [
+   "lleno",
+   "abundancia",
+   "riqueza",
+   "una riqueza rebosante"
+  ],
+  "feel.immersion": [
+   "dentro",
+   "inmersión",
+   "absorción",
+   "una absorción contenida y sin aliento"
+  ],
+  "feel.curiosity": [
+   "mira",
+   "curiosidad",
+   "fascinación",
+   "una fascinación absorta"
   ]
  },
  "coast_kelp": {
@@ -988,6 +1270,30 @@
    "vejigas de gas",
    "neumatocistos",
    "neumatocistos · flotadores de gas que alzan las hojas a la luz"
+  ],
+  "feel.immersion": [
+   "dentro",
+   "inmersión",
+   "absorción",
+   "una absorción contenida y sin aliento"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "guau",
+   "asombro",
+   "sobrecogimiento",
+   "sobrecogimiento trascendente"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calma",
+   "serenidad",
+   "paz",
+   "una paz serena e ingrávida"
+  ],
+  "feel.freedom": [
+   "libre",
+   "libertad",
+   "liberación",
+   "una liberación sin límites"
   ]
  },
  "coast_otters": {
@@ -1032,6 +1338,18 @@
    "pelaje denso",
    "el pelaje más denso",
    "el pelaje más denso de la Tierra · ~1 M de pelos/in², sin grasa"
+  ],
+  "feel.tenderness": [
+   "suave",
+   "ternura",
+   "calidez",
+   "la calidez de una cuna"
+  ],
+  "feel.delight": [
+   "divertido",
+   "deleite",
+   "alegría",
+   "una alegría viva y centelleante"
   ]
  },
  "coast_kalaloch": {
@@ -1076,6 +1394,12 @@
    "atardecer",
    "hora dorada",
    "hora dorada · el sol bajo enrojecido por más atmósfera"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calma",
+   "serenidad",
+   "paz",
+   "una paz serena e ingrávida"
   ]
  },
  "coast_seals": {
@@ -1120,6 +1444,24 @@
    "vibrisas",
    "bigotes sensores",
    "vibrisas · bigotes que detectan presas en agua turbia"
+  ],
+  "feel.tenderness": [
+   "suave",
+   "ternura",
+   "calidez",
+   "la calidez de una cuna"
+  ],
+  "feel.repose": [
+   "descanso",
+   "reposo",
+   "sopor",
+   "un sopor entibiado por el sol"
+  ],
+  "feel.delight": [
+   "divertido",
+   "deleite",
+   "alegría",
+   "una alegría viva y centelleante"
   ]
  },
  "coast_mist": {
@@ -1164,6 +1506,24 @@
    "mar de fondo",
    "oleaje de fondo",
    "mar de fondo · olas formadas por tormentas lejanas"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calma",
+   "serenidad",
+   "paz",
+   "una paz serena e ingrávida"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "guau",
+   "asombro",
+   "sobrecogimiento",
+   "sobrecogimiento trascendente"
+  ],
+  "feel.hush": [
+   "silencio",
+   "quietud",
+   "sosiego",
+   "un silencio contenido"
   ]
  },
  "reef_lionfish": {
@@ -1203,6 +1563,18 @@
    "inmersión",
    "absorción",
    "una absorción contenida y sin aliento"
+  ],
+  "feel.poise": [
+   "quieto",
+   "aplomo",
+   "gracia",
+   "un aplomo suspendido y ornado"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "fino",
+   "fragilidad",
+   "vulnerabilidad",
+   "una fragilidad tierna"
   ]
  },
  "reef_spawning": {
@@ -1242,6 +1614,18 @@
    "inmersión",
    "absorción",
    "una absorción contenida y sin aliento"
+  ],
+  "feel.flow": [
+   "fluir",
+   "flujo",
+   "corriente",
+   "un flujo de cardumen que barre"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grande",
+   "vastedad",
+   "inmensidad",
+   "una inmensidad vertiginosa"
   ]
  },
  "reef_hawkfish": {
@@ -1281,6 +1665,12 @@
    "coral de arrecife",
    "coral duro",
    "coral duro · el arrecife que este pez muele en arena"
+  ],
+  "feel.radiance": [
+   "brillo",
+   "resplandor",
+   "fulgor",
+   "un fulgor de joyas"
   ]
  },
  "reef_coralspacific": {
@@ -1325,6 +1715,18 @@
    "pólipos de coral",
    "pólipos vivos",
    "pólipos · cada uno un animal diminuto, constructores de la colonia"
+  ],
+  "feel.intricacy": [
+   "fino",
+   "complejidad",
+   "detalle",
+   "una densidad intrincada y tejida"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "fino",
+   "fragilidad",
+   "vulnerabilidad",
+   "una fragilidad tierna"
   ]
  },
  "reef_redsea": {
@@ -1364,7 +1766,19 @@
    "antias",
    "antias · nubes naranjas de comeplancton sobre el arrecife"
   ],
-  "measure.depth": "−10 m"
+  "measure.depth": "−10 m",
+  "feel.serenity": [
+   "calma",
+   "serenidad",
+   "paz",
+   "una paz serena e ingrávida"
+  ],
+  "feel.radiance": [
+   "brillo",
+   "resplandor",
+   "fulgor",
+   "un fulgor de joyas"
+  ]
  },
  "reef_flowergarden": {
   "feel.delight": [
@@ -1403,7 +1817,13 @@
    "Abudefduf saxatilis",
    "Abudefduf · la damisela rayada “sargento mayor”"
   ],
-  "measure.depth": "−20 m"
+  "measure.depth": "−20 m",
+  "feel.freedom": [
+   "libre",
+   "libertad",
+   "liberación",
+   "una liberación sin límites"
+  ]
  },
  "abyss_wow": {
   "detected.jelly": [
@@ -1442,6 +1862,12 @@
    "pavor",
    "presagio",
    "un presagio lento y frío"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grande",
+   "vastedad",
+   "inmensidad",
+   "una inmensidad vertiginosa"
   ]
  },
  "abyss_midwaterexp": {
@@ -1481,6 +1907,18 @@
    "pavor",
    "presagio",
    "un presagio lento y frío"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "fino",
+   "fragilidad",
+   "vulnerabilidad",
+   "una fragilidad tierna"
+  ],
+  "feel.poignancy": [
+   "punzada",
+   "desgarro",
+   "melancolía dulce",
+   "una despedida luminosa"
   ]
  },
  "abyss_hiding": {
@@ -1520,6 +1958,18 @@
    "nieve marina",
    "detrito que cae",
    "nieve marina · restos orgánicos que descienden desde arriba"
+  ],
+  "feel.spectral": [
+   "fantasma",
+   "lo espectral",
+   "lo fantasmal",
+   "un fantasma en el agua"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "fino",
+   "fragilidad",
+   "vulnerabilidad",
+   "una fragilidad tierna"
   ]
  },
  "abyss_bigfin": {
@@ -1559,6 +2009,12 @@
    "brazos acodados",
    "filamentos colgantes",
    "brazos acodados · extendidos y luego colgando metros de hilo"
+  ],
+  "feel.alienness": [
+   "raro",
+   "lo alienígena",
+   "extrañeza",
+   "una gracia alienígena"
   ]
  },
  "abyss_dandelion": {
@@ -1598,6 +2054,24 @@
    "tentáculos",
    "tentáculos de caza",
    "tentáculos de caza · una red a la deriva para atrapar presas"
+  ],
+  "feel.radiance": [
+   "brillo",
+   "resplandor",
+   "fulgor",
+   "un fulgor de joyas"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "guau",
+   "asombro",
+   "sobrecogimiento",
+   "sobrecogimiento trascendente"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "fino",
+   "fragilidad",
+   "vulnerabilidad",
+   "una fragilidad tierna"
   ]
  },
  "abyss_octopus": {
@@ -1637,6 +2111,18 @@
    "ocho brazos",
    "brazos con ventosas",
    "ocho brazos · con ventosas que saborean lo que tocan"
+  ],
+  "feel.curiosity": [
+   "mira",
+   "curiosidad",
+   "fascinación",
+   "una fascinación absorta"
+  ],
+  "feel.tenderness": [
+   "suave",
+   "ternura",
+   "calidez",
+   "la calidez de una cuna"
   ]
  },
  "abyss_seapig": {
@@ -1676,6 +2162,18 @@
    "velo oral",
    "velo natatorio",
    "velo oral · barre el sedimento y aletea para nadar"
+  ],
+  "feel.strangeness": [
+   "raro",
+   "rareza",
+   "lo inquietante",
+   "una rareza carnosa"
+  ],
+  "feel.curiosity": [
+   "mira",
+   "curiosidad",
+   "fascinación",
+   "una fascinación absorta"
   ]
  }
 }

tools/i18n/catalogs/fr.json

@@ -36,6 +36,12 @@
    "désir",
    "aspiration",
    "une aspiration douloureuse"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "grandiose",
+   "le sublime",
+   "grandeur",
+   "une grandeur de cathédrale"
   ]
  },
  "cosmos_galaxies": {
@@ -70,7 +76,13 @@
    "aspiration",
    "une aspiration douloureuse"
   ],
-  "measure.count": "~2 000 milliards de galaxies"
+  "measure.count": "~2 000 milliards de galaxies",
+  "feel.distance": [
+   "loin",
+   "distance",
+   "éloignement",
+   "un éloignement exquis"
+  ]
  },
  "cosmos_orion": {
   "feel.wonder": [
@@ -109,7 +121,19 @@
    "étoile du Trapèze",
    "Trapèze · étoiles O chaudes illuminant la nébuleuse"
   ],
-  "measure.distance": "≈1 344 al"
+  "measure.distance": "≈1 344 al",
+  "feel.tenderness": [
+   "doux",
+   "tendresse",
+   "chaleur",
+   "la chaleur d’un berceau"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calme",
+   "sérénité",
+   "paix",
+   "une paix tranquille et sans pesanteur"
+  ]
  },
  "cosmos_tarantula": {
   "feel.wonder": [
@@ -148,7 +172,13 @@
    "R136",
    "R136 · concentre certaines des étoiles les plus massives connues"
   ],
-  "measure.distance": "≈160 000 al"
+  "measure.distance": "≈160 000 al",
+  "feel.turbulence": [
+   "remous",
+   "turbulence",
+   "ferment",
+   "un ferment violent"
+  ]
  },
  "cosmos_westerlund": {
   "feel.wonder": [
@@ -187,7 +217,19 @@
    "étoile de type O",
    "O-type · blanc-bleu, des dizaines de masses solaires"
   ],
-  "measure.distance": "≈20 000 al"
+  "measure.distance": "≈20 000 al",
+  "feel.radiance": [
+   "éclat",
+   "rayonnement",
+   "scintillement",
+   "un scintillement de joyaux"
+  ],
+  "feel.exhilaration": [
+   "youpi",
+   "exaltation",
+   "euphorie",
+   "une euphorie qui s'envole"
+  ]
  },
  "cosmos_southernring": {
   "feel.wonder": [
@@ -226,7 +268,19 @@
    "naine blanche",
    "naine blanche · le cœur stellaire chaud laissé derrière"
   ],
-  "measure.distance": "≈2 500 al"
+  "measure.distance": "≈2 500 al",
+  "feel.mortality": [
+   "fin",
+   "mortalité",
+   "impermanence",
+   "la lente mort d’une étoile"
+  ],
+  "feel.poignancy": [
+   "pincement",
+   "émotion poignante",
+   "douceur amère",
+   "un adieu lumineux"
+  ]
  },
  "cosmos_carina_eso": {
   "feel.wonder": [
@@ -265,7 +319,13 @@
    "étoile massive",
    "étoile massive · celles qui sculptent les falaises de la Carène"
   ],
-  "measure.distance": "≈7 500 al"
+  "measure.distance": "≈7 500 al",
+  "feel.abundance": [
+   "plein",
+   "abondance",
+   "richesse",
+   "une richesse grouillante"
+  ]
  },
  "orbit_planetearth": {
   "detected.cloud_band": [
@@ -304,6 +364,18 @@
    "distance",
    "éloignement",
    "un éloignement exquis"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "ouah",
+   "émerveillement",
+   "saisissement",
+   "un saisissement transcendant"
+  ],
+  "feel.radiance": [
+   "éclat",
+   "rayonnement",
+   "scintillement",
+   "un scintillement de joyaux"
   ]
  },
  "orbit_bluemarble": {
@@ -348,6 +420,12 @@
    "distance",
    "éloignement",
    "un éloignement exquis"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grand",
+   "vastitude",
+   "immensité",
+   "une immensité vertigineuse"
   ]
  },
  "orbit_aurora2025": {
@@ -387,7 +465,25 @@
    "limbe atmosphérique",
    "limbe atmosphérique · ~100 km d'air, brillant sur la tranche"
   ],
-  "measure.altitude": "~408 km"
+  "measure.altitude": "~408 km",
+  "feel.wonder": [
+   "ouah",
+   "émerveillement",
+   "saisissement",
+   "un saisissement transcendant"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "grandiose",
+   "le sublime",
+   "grandeur",
+   "une grandeur de cathédrale"
+  ],
+  "feel.eeriness": [
+   "étrange",
+   "étrangeté",
+   "une charge surnaturelle",
+   "un frisson électrique et surnaturel"
+  ]
  },
  "orbit_citylights": {
   "feel.serenity": [
@@ -426,7 +522,19 @@
    "luminescence atmosphérique",
    "luminescence atmosphérique · la faible émission nocturne de la haute atmosphère"
   ],
-  "measure.altitude": "~408 km"
+  "measure.altitude": "~408 km",
+  "feel.tenderness": [
+   "doux",
+   "tendresse",
+   "chaleur",
+   "la chaleur d’un berceau"
+  ],
+  "feel.longing": [
+   "envie",
+   "désir",
+   "aspiration",
+   "une aspiration douloureuse"
+  ]
  },
  "orbit_helene": {
   "feel.serenity": [
@@ -465,7 +573,25 @@
    "limbe atmosphérique",
    "limbe atmosphérique · la fine pellicule où vit la météo"
   ],
-  "measure.altitude": "~408 km"
+  "measure.altitude": "~408 km",
+  "feel.sublime": [
+   "grandiose",
+   "le sublime",
+   "grandeur",
+   "une grandeur de cathédrale"
+  ],
+  "feel.turbulence": [
+   "remous",
+   "turbulence",
+   "ferment",
+   "un ferment violent"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grand",
+   "vastitude",
+   "immensité",
+   "une immensité vertigineuse"
+  ]
  },
  "orbit_epic": {
   "feel.serenity": [
@@ -504,7 +630,13 @@
    "systèmes météorologiques",
    "systèmes météorologiques · tourbillonnant sur une planète qui tourne"
   ],
-  "measure.distance": "~1,5 M km"
+  "measure.distance": "~1,5 M km",
+  "feel.insignificance": [
+   "petit",
+   "petitesse",
+   "insignifiance",
+   "une insignifiance qui rend humble"
+  ]
  },
  "sky_grca_templesa": {
   "feel.exhilaration": [
@@ -548,6 +680,24 @@
    "butte-témoin",
    "temple rocheux",
    "‘temple’ rocheux · une butte-témoin laissée par l’érosion"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "ouah",
+   "émerveillement",
+   "saisissement",
+   "un saisissement transcendant"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "grandiose",
+   "le sublime",
+   "grandeur",
+   "une grandeur de cathédrale"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grand",
+   "vastitude",
+   "immensité",
+   "une immensité vertigineuse"
   ]
  },
  "sky_greenland_landice": {
@@ -592,6 +742,24 @@
    "crevasses",
    "crevasses glaciaires",
    "crevasses · la glace se fracture en s’écoulant"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grand",
+   "vastitude",
+   "immensité",
+   "une immensité vertigineuse"
+  ],
+  "feel.purity": [
+   "pur",
+   "pureté",
+   "quiétude",
+   "un silence glaciaire"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "grandiose",
+   "le sublime",
+   "grandeur",
+   "une grandeur de cathédrale"
   ]
  },
  "sky_greenland_suture": {
@@ -636,6 +804,24 @@
    "floes",
    "floes de banquise",
    "floes · plaques de mer gelée à la dérive"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calme",
+   "sérénité",
+   "paix",
+   "une paix tranquille et sans pesanteur"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grand",
+   "vastitude",
+   "immensité",
+   "une immensité vertigineuse"
+  ],
+  "feel.solitude": [
+   "seul",
+   "solitude",
+   "isolement",
+   "une vaste solitude gelée"
   ]
  },
  "sky_jungle_amazon": {
@@ -680,6 +866,18 @@
    "brume de canopée",
    "brume de transpiration",
    "brume de transpiration · la forêt exhalant sa vapeur"
+  ],
+  "feel.verdancy": [
+   "luxuriant",
+   "verdure",
+   "abondance",
+   "une abondance verte et grouillante"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calme",
+   "sérénité",
+   "paix",
+   "une paix tranquille et sans pesanteur"
   ]
  },
  "sky_jungle_waterfall": {
@@ -724,6 +922,18 @@
    "embruns",
    "embruns de chute",
    "embruns de chute · la rivière pulvérisée à l’impact"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "ouah",
+   "émerveillement",
+   "saisissement",
+   "un saisissement transcendant"
+  ],
+  "feel.freshness": [
+   "frais",
+   "fraîcheur",
+   "vitalité",
+   "une fraîcheur en cascade"
   ]
  },
  "sky_coast_cliffspain": {
@@ -768,6 +978,24 @@
    "promontoire",
    "promontoire rocheux",
    "promontoire · un bras de terre escarpé dans la mer"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "grandiose",
+   "le sublime",
+   "grandeur",
+   "une grandeur de cathédrale"
+  ],
+  "feel.turbulence": [
+   "remous",
+   "turbulence",
+   "ferment",
+   "un ferment violent"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grand",
+   "vastitude",
+   "immensité",
+   "une immensité vertigineuse"
   ]
  },
  "sky_mtn_castlecrags": {
@@ -812,6 +1040,18 @@
    "talus",
    "talus d’éboulis",
    "éboulis · roches gélifractées entassées sous les aiguilles"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calme",
+   "sérénité",
+   "paix",
+   "une paix tranquille et sans pesanteur"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grand",
+   "vastitude",
+   "immensité",
+   "une immensité vertigineuse"
   ]
  },
  "sky_mtn_rocky": {
@@ -856,6 +1096,18 @@
    "névé",
    "névé alpin",
    "névé alpin · neige persistante de haute altitude"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "grandiose",
+   "le sublime",
+   "grandeur",
+   "une grandeur de cathédrale"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grand",
+   "vastitude",
+   "immensité",
+   "une immensité vertigineuse"
   ]
  },
  "coast_birdrock": {
@@ -900,6 +1152,18 @@
    "oiseaux marins",
    "oiseaux marins nicheurs",
    "colonie d’oiseaux marins · la rookerie qui nomme le rocher"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "mince",
+   "fragilité",
+   "vulnérabilité",
+   "une tendre fragilité"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calme",
+   "sérénité",
+   "paix",
+   "une paix tranquille et sans pesanteur"
   ]
  },
  "coast_surfgrass": {
@@ -944,6 +1208,24 @@
    "cuvette de marée",
    "mare intertidale",
    "cuvette de marée · une mer de poche découverte à marée basse"
+  ],
+  "feel.abundance": [
+   "plein",
+   "abondance",
+   "richesse",
+   "une richesse grouillante"
+  ],
+  "feel.immersion": [
+   "dedans",
+   "immersion",
+   "absorption",
+   "une absorption retenue, à couper le souffle"
+  ],
+  "feel.curiosity": [
+   "regarde",
+   "curiosité",
+   "fascination",
+   "une fascination absorbée"
   ]
  },
  "coast_kelp": {
@@ -988,6 +1270,30 @@
    "vésicules à gaz",
    "pneumatocystes",
    "pneumatocystes · des flotteurs à gaz qui hissent les lames vers la lumière"
+  ],
+  "feel.immersion": [
+   "dedans",
+   "immersion",
+   "absorption",
+   "une absorption retenue, à couper le souffle"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "ouah",
+   "émerveillement",
+   "saisissement",
+   "un saisissement transcendant"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calme",
+   "sérénité",
+   "paix",
+   "une paix tranquille et sans pesanteur"
+  ],
+  "feel.freedom": [
+   "libre",
+   "liberté",
+   "délivrance",
+   "une délivrance sans limites"
   ]
  },
  "coast_otters": {
@@ -1032,6 +1338,18 @@
    "fourrure dense",
    "la fourrure la plus dense",
    "la fourrure la plus dense au monde · ~1 M de poils/in², sans graisse"
+  ],
+  "feel.tenderness": [
+   "doux",
+   "tendresse",
+   "chaleur",
+   "la chaleur d’un berceau"
+  ],
+  "feel.delight": [
+   "amusant",
+   "ravissement",
+   "joie",
+   "une joie vive et frétillante"
   ]
  },
  "coast_kalaloch": {
@@ -1076,6 +1394,12 @@
    "coucher de soleil",
    "heure dorée",
    "heure dorée · le soleil bas rougi par plus d’atmosphère"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calme",
+   "sérénité",
+   "paix",
+   "une paix tranquille et sans pesanteur"
   ]
  },
  "coast_seals": {
@@ -1120,6 +1444,24 @@
    "vibrisses",
    "moustaches sensorielles",
    "vibrisses · des moustaches qui sentent les proies en eau trouble"
+  ],
+  "feel.tenderness": [
+   "doux",
+   "tendresse",
+   "chaleur",
+   "la chaleur d’un berceau"
+  ],
+  "feel.repose": [
+   "repos",
+   "quiétude",
+   "somnolence",
+   "une somnolence réchauffée de soleil"
+  ],
+  "feel.delight": [
+   "amusant",
+   "ravissement",
+   "joie",
+   "une joie vive et frétillante"
   ]
  },
  "coast_mist": {
@@ -1164,6 +1506,24 @@
    "houle",
    "houle océanique",
    "houle · des vagues nées de tempêtes lointaines"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "calme",
+   "sérénité",
+   "paix",
+   "une paix tranquille et sans pesanteur"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "ouah",
+   "émerveillement",
+   "saisissement",
+   "un saisissement transcendant"
+  ],
+  "feel.hush": [
+   "silence",
+   "calme",
+   "quiétude",
+   "un silence retenu"
   ]
  },
  "reef_lionfish": {
@@ -1203,6 +1563,18 @@
    "immersion",
    "absorption",
    "une absorption retenue, à couper le souffle"
+  ],
+  "feel.poise": [
+   "immobile",
+   "aplomb",
+   "grâce",
+   "un aplomb suspendu et ouvragé"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "mince",
+   "fragilité",
+   "vulnérabilité",
+   "une tendre fragilité"
   ]
  },
  "reef_spawning": {
@@ -1242,6 +1614,18 @@
    "immersion",
    "absorption",
    "une absorption retenue, à couper le souffle"
+  ],
+  "feel.flow": [
+   "aller",
+   "flux",
+   "courant",
+   "un flux de banc qui ondule"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grand",
+   "vastitude",
+   "immensité",
+   "une immensité vertigineuse"
   ]
  },
  "reef_hawkfish": {
@@ -1281,6 +1665,12 @@
    "corail récifal",
    "corail dur",
    "corail dur · le récif que ce poisson broie en sable"
+  ],
+  "feel.radiance": [
+   "éclat",
+   "rayonnement",
+   "scintillement",
+   "un scintillement de joyaux"
   ]
  },
  "reef_coralspacific": {
@@ -1325,6 +1715,18 @@
    "polypes coralliens",
    "polypes vivants",
    "polypes · chacun un animal minuscule, bâtisseurs de la colonie"
+  ],
+  "feel.intricacy": [
+   "fin",
+   "complexité",
+   "détail",
+   "une densité tissée et complexe"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "mince",
+   "fragilité",
+   "vulnérabilité",
+   "une tendre fragilité"
   ]
  },
  "reef_redsea": {
@@ -1364,7 +1766,19 @@
    "anthias",
    "anthias · nuages orange de mangeurs de plancton au-dessus du récif"
   ],
-  "measure.depth": "−10 m"
+  "measure.depth": "−10 m",
+  "feel.serenity": [
+   "calme",
+   "sérénité",
+   "paix",
+   "une paix tranquille et sans pesanteur"
+  ],
+  "feel.radiance": [
+   "éclat",
+   "rayonnement",
+   "scintillement",
+   "un scintillement de joyaux"
+  ]
  },
  "reef_flowergarden": {
   "feel.delight": [
@@ -1403,7 +1817,13 @@
    "Abudefduf saxatilis",
    "Abudefduf · la demoiselle rayée “sergent-major”"
   ],
-  "measure.depth": "−20 m"
+  "measure.depth": "−20 m",
+  "feel.freedom": [
+   "libre",
+   "liberté",
+   "délivrance",
+   "une délivrance sans limites"
+  ]
  },
  "abyss_wow": {
   "detected.jelly": [
@@ -1442,6 +1862,12 @@
    "effroi",
    "pressentiment",
    "un pressentiment lent et glacé"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "grand",
+   "vastitude",
+   "immensité",
+   "une immensité vertigineuse"
   ]
  },
  "abyss_midwaterexp": {
@@ -1481,6 +1907,18 @@
    "effroi",
    "pressentiment",
    "un pressentiment lent et glacé"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "mince",
+   "fragilité",
+   "vulnérabilité",
+   "une tendre fragilité"
+  ],
+  "feel.poignancy": [
+   "pincement",
+   "émotion poignante",
+   "douceur amère",
+   "un adieu lumineux"
   ]
  },
  "abyss_hiding": {
@@ -1520,6 +1958,18 @@
    "neige marine",
    "détritus tombants",
    "neige marine · débris organiques descendant des couches supérieures"
+  ],
+  "feel.spectral": [
+   "fantôme",
+   "le spectral",
+   "hantise",
+   "un fantôme dans l’eau"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "mince",
+   "fragilité",
+   "vulnérabilité",
+   "une tendre fragilité"
   ]
  },
  "abyss_bigfin": {
@@ -1559,6 +2009,12 @@
    "bras coudés",
    "filaments traînants",
    "bras coudés · tendus puis traînant des mètres de fil"
+  ],
+  "feel.alienness": [
+   "bizarre",
+   "l’étrangeté",
+   "altérité",
+   "une grâce extraterrestre"
   ]
  },
  "abyss_dandelion": {
@@ -1598,6 +2054,24 @@
    "tentacules",
    "tentacules de capture",
    "tentacules de capture · un filet dérivant pour les proies"
+  ],
+  "feel.radiance": [
+   "éclat",
+   "rayonnement",
+   "scintillement",
+   "un scintillement de joyaux"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "ouah",
+   "émerveillement",
+   "saisissement",
+   "un saisissement transcendant"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "mince",
+   "fragilité",
+   "vulnérabilité",
+   "une tendre fragilité"
   ]
  },
  "abyss_octopus": {
@@ -1637,6 +2111,18 @@
    "huit bras",
    "bras à ventouses",
    "huit bras · garnis de ventouses qui goûtent ce qu’elles touchent"
+  ],
+  "feel.curiosity": [
+   "regarde",
+   "curiosité",
+   "fascination",
+   "une fascination absorbée"
+  ],
+  "feel.tenderness": [
+   "doux",
+   "tendresse",
+   "chaleur",
+   "la chaleur d’un berceau"
   ]
  },
  "abyss_seapig": {
@@ -1676,6 +2162,18 @@
    "voile oral",
    "voile natatoire",
    "voile oral · balaie le sédiment et bat pour nager"
+  ],
+  "feel.strangeness": [
+   "étrange",
+   "bizarrerie",
+   "l’inquiétant",
+   "une étrangeté charnue"
+  ],
+  "feel.curiosity": [
+   "regarde",
+   "curiosité",
+   "fascination",
+   "une fascination absorbée"
   ]
  }
 }

tools/i18n/catalogs/ja.json

@@ -36,6 +36,12 @@
    "憧れ",
    "切望",
    "胸を締めつける切望"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "雄大",
+   "崇高",
+   "荘厳",
+   "大聖堂のような荘厳さ"
   ]
  },
  "cosmos_galaxies": {
@@ -70,7 +76,13 @@
    "切望",
    "胸を締めつける切望"
   ],
-  "measure.count": "約2兆個の銀河"
+  "measure.count": "約2兆個の銀河",
+  "feel.distance": [
+   "遠い",
+   "隔たり",
+   "遥かさ",
+   "この上なく美しい遥かさ"
+  ]
  },
  "cosmos_orion": {
   "feel.wonder": [
@@ -109,7 +121,19 @@
    "Trapezium星",
    "Trapezium · 星雲を照らす高温のO-type星"
   ],
-  "measure.distance": "≈1,344 光年"
+  "measure.distance": "≈1,344 光年",
+  "feel.tenderness": [
+   "やさしい",
+   "優しさ",
+   "ぬくもり",
+   "ゆりかごのようなぬくもり"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "穏やか",
+   "静けさ",
+   "安らぎ",
+   "静かで無重力の安らぎ"
+  ]
  },
  "cosmos_tarantula": {
   "feel.wonder": [
@@ -148,7 +172,13 @@
    "R136",
    "R136 · 知られている中で最も重い部類の星々を抱える"
   ],
-  "measure.distance": "≈160,000 光年"
+  "measure.distance": "≈160,000 光年",
+  "feel.turbulence": [
+   "渦巻き",
+   "乱流",
+   "胎動",
+   "激しい胎動"
+  ]
  },
  "cosmos_westerlund": {
   "feel.wonder": [
@@ -187,7 +217,19 @@
    "O-type星",
    "O-type · 青白い、太陽の数十倍の質量"
   ],
-  "measure.distance": "≈20,000 光年"
+  "measure.distance": "≈20,000 光年",
+  "feel.radiance": [
+   "輝き",
+   "光輝",
+   "煌めき",
+   "宝石のような煌めき"
+  ],
+  "feel.exhilaration": [
+   "わーい",
+   "高揚",
+   "歓喜",
+   "舞い上がる歓喜"
+  ]
  },
  "cosmos_southernring": {
   "feel.wonder": [
@@ -226,7 +268,19 @@
    "白色矮星",
    "白色矮星 · 残された高温の星の中心核"
   ],
-  "measure.distance": "≈2,500 光年"
+  "measure.distance": "≈2,500 光年",
+  "feel.mortality": [
+   "終わり",
+   "死",
+   "無常",
+   "星のゆるやかな死"
+  ],
+  "feel.poignancy": [
+   "切なさ",
+   "哀切",
+   "ほろ苦さ",
+   "光に満ちた別れ"
+  ]
  },
  "cosmos_carina_eso": {
   "feel.wonder": [
@@ -265,7 +319,13 @@
    "重い星",
    "重い星 · カリーナの崖を彫り出すたぐいの星"
   ],
-  "measure.distance": "≈7,500 光年"
+  "measure.distance": "≈7,500 光年",
+  "feel.abundance": [
+   "いっぱい",
+   "豊かさ",
+   "充溢",
+   "あふれんばかりの充溢"
+  ]
  },
  "orbit_planetearth": {
   "detected.cloud_band": [
@@ -304,6 +364,18 @@
    "隔たり",
    "遥かさ",
    "この上なく美しい遥かさ"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "わあ",
+   "驚き",
+   "畏敬",
+   "超越的な畏敬"
+  ],
+  "feel.radiance": [
+   "輝き",
+   "光輝",
+   "煌めき",
+   "宝石のような煌めき"
   ]
  },
  "orbit_bluemarble": {
@@ -348,6 +420,12 @@
    "隔たり",
    "遥かさ",
    "この上なく美しい遥かさ"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "大きい",
+   "広大さ",
+   "無限の広がり",
+   "めまいを誘う無限の広がり"
   ]
  },
  "orbit_aurora2025": {
@@ -387,7 +465,25 @@
    "大気の縁",
    "大気の縁 · 約100 kmの大気層が縁で光る"
   ],
-  "measure.altitude": "約408 km"
+  "measure.altitude": "約408 km",
+  "feel.wonder": [
+   "わあ",
+   "驚き",
+   "畏敬",
+   "超越的な畏敬"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "雄大",
+   "崇高",
+   "荘厳",
+   "大聖堂のような荘厳さ"
+  ],
+  "feel.eeriness": [
+   "異様",
+   "不気味さ",
+   "異世界の気配",
+   "電気を帯びた異世界の静けさ"
+  ]
  },
  "orbit_citylights": {
   "feel.serenity": [
@@ -426,7 +522,19 @@
    "超高層の大気光",
    "大気光 · 高層大気がかすかに放つ夜間の光"
   ],
-  "measure.altitude": "約408 km"
+  "measure.altitude": "約408 km",
+  "feel.tenderness": [
+   "やさしい",
+   "優しさ",
+   "ぬくもり",
+   "ゆりかごのようなぬくもり"
+  ],
+  "feel.longing": [
+   "欲しい",
+   "憧れ",
+   "切望",
+   "胸を締めつける切望"
+  ]
  },
  "orbit_helene": {
   "feel.serenity": [
@@ -465,7 +573,25 @@
    "大気の縁",
    "大気の縁 · 気象が宿る薄い層"
   ],
-  "measure.altitude": "約408 km"
+  "measure.altitude": "約408 km",
+  "feel.sublime": [
+   "雄大",
+   "崇高",
+   "荘厳",
+   "大聖堂のような荘厳さ"
+  ],
+  "feel.turbulence": [
+   "渦巻き",
+   "乱流",
+   "胎動",
+   "激しい胎動"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "大きい",
+   "広大さ",
+   "無限の広がり",
+   "めまいを誘う無限の広がり"
+  ]
  },
  "orbit_epic": {
   "feel.serenity": [
@@ -504,7 +630,13 @@
    "気象系",
    "気象系 · 回転する惑星の上を渦巻く"
   ],
-  "measure.distance": "約150万 km"
+  "measure.distance": "約150万 km",
+  "feel.insignificance": [
+   "小さい",
+   "小ささ",
+   "ちっぽけさ",
+   "謙虚にさせるちっぽけさ"
+  ]
  },
  "sky_grca_templesa": {
   "feel.exhilaration": [
@@ -548,6 +680,24 @@
    "残丘",
    "岩の神殿",
    "岩の‘神殿’ · 浸食に取り残された残丘"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "わあ",
+   "驚き",
+   "畏敬",
+   "超越的な畏敬"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "雄大",
+   "崇高",
+   "荘厳",
+   "大聖堂のような荘厳さ"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "大きい",
+   "広大さ",
+   "無限の広がり",
+   "めまいを誘う無限の広がり"
   ]
  },
  "sky_greenland_landice": {
@@ -592,6 +742,24 @@
    "クレバス",
    "氷河の裂け目",
    "クレバス · 流れる氷が割れてできた裂け目"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "大きい",
+   "広大さ",
+   "無限の広がり",
+   "めまいを誘う無限の広がり"
+  ],
+  "feel.purity": [
+   "清らか",
+   "純粋さ",
+   "静寂",
+   "氷河のような静寂"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "雄大",
+   "崇高",
+   "荘厳",
+   "大聖堂のような荘厳さ"
   ]
  },
  "sky_greenland_suture": {
@@ -636,6 +804,24 @@
    "氷盤",
    "流氷の氷盤",
    "氷盤 · 漂う凍った海の板"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "穏やか",
+   "静けさ",
+   "安らぎ",
+   "静かで無重力の安らぎ"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "大きい",
+   "広大さ",
+   "無限の広がり",
+   "めまいを誘う無限の広がり"
+  ],
+  "feel.solitude": [
+   "ひとり",
+   "孤独",
+   "隔絶",
+   "凍てつく広大な孤独"
   ]
  },
  "sky_jungle_amazon": {
@@ -680,6 +866,18 @@
    "林冠のもや",
    "蒸散のもや",
    "蒸散のもや · 森が吐き出す水蒸気"
+  ],
+  "feel.verdancy": [
+   "緑豊か",
+   "青々しさ",
+   "繁茂",
+   "生い茂る緑の豊かさ"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "穏やか",
+   "静けさ",
+   "安らぎ",
+   "静かで無重力の安らぎ"
   ]
  },
  "sky_jungle_waterfall": {
@@ -724,6 +922,18 @@
    "しぶき",
    "落下のしぶき",
    "落下のしぶき · 衝突で霧化した川"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "わあ",
+   "驚き",
+   "畏敬",
+   "超越的な畏敬"
+  ],
+  "feel.freshness": [
+   "涼しい",
+   "清々しさ",
+   "生命力",
+   "滝のように降りそそぐ清涼"
   ]
  },
  "sky_coast_cliffspain": {
@@ -768,6 +978,24 @@
    "岬",
    "岩の岬",
    "岬 · 海へ突き出す断崖の地"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "雄大",
+   "崇高",
+   "荘厳",
+   "大聖堂のような荘厳さ"
+  ],
+  "feel.turbulence": [
+   "渦巻き",
+   "乱流",
+   "胎動",
+   "激しい胎動"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "大きい",
+   "広大さ",
+   "無限の広がり",
+   "めまいを誘う無限の広がり"
   ]
  },
  "sky_mtn_castlecrags": {
@@ -812,6 +1040,18 @@
    "タルス",
    "岩屑の斜面",
    "タルス · 凍結破砕した岩が岩峰の下に堆積"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "穏やか",
+   "静けさ",
+   "安らぎ",
+   "静かで無重力の安らぎ"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "大きい",
+   "広大さ",
+   "無限の広がり",
+   "めまいを誘う無限の広がり"
   ]
  },
  "sky_mtn_rocky": {
@@ -856,6 +1096,18 @@
    "雪原",
    "高山の雪原",
    "高山の雪原 · 標高の高い場所に残る雪"
+  ],
+  "feel.sublime": [
+   "雄大",
+   "崇高",
+   "荘厳",
+   "大聖堂のような荘厳さ"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "大きい",
+   "広大さ",
+   "無限の広がり",
+   "めまいを誘う無限の広がり"
   ]
  },
  "coast_birdrock": {
@@ -900,6 +1152,18 @@
    "海鳥",
    "営巣する海鳥",
    "海鳥のコロニー · 岩の名の由来となる集団繁殖地"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "薄い",
+   "儚さ",
+   "脆さ",
+   "いたわりたくなる儚さ"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "穏やか",
+   "静けさ",
+   "安らぎ",
+   "静かで無重力の安らぎ"
   ]
  },
  "coast_surfgrass": {
@@ -944,6 +1208,24 @@
    "タイドプール",
    "潮間帯の池",
    "潮だまり · 干潮で現れる小さな海"
+  ],
+  "feel.abundance": [
+   "いっぱい",
+   "豊かさ",
+   "充溢",
+   "あふれんばかりの充溢"
+  ],
+  "feel.immersion": [
+   "中へ",
+   "没入",
+   "没頭",
+   "息を呑む没頭"
+  ],
+  "feel.curiosity": [
+   "見て",
+   "好奇心",
+   "魅了",
+   "のめり込む魅了"
   ]
  },
  "coast_kelp": {
@@ -988,6 +1270,30 @@
    "気胞",
    "気胞（ニューマトシスト）",
    "気胞 · 葉を光へ持ち上げるガスの浮き"
+  ],
+  "feel.immersion": [
+   "中へ",
+   "没入",
+   "没頭",
+   "息を呑む没頭"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "わあ",
+   "驚き",
+   "畏敬",
+   "超越的な畏敬"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "穏やか",
+   "静けさ",
+   "安らぎ",
+   "静かで無重力の安らぎ"
+  ],
+  "feel.freedom": [
+   "自由",
+   "自由さ",
+   "解放",
+   "果てしない解放"
   ]
  },
  "coast_otters": {
@@ -1032,6 +1338,18 @@
    "密な毛皮",
    "世界一密な毛皮",
    "世界一密な毛皮 · 約100万本/in²、脂肪層なし"
+  ],
+  "feel.tenderness": [
+   "やさしい",
+   "優しさ",
+   "ぬくもり",
+   "ゆりかごのようなぬくもり"
+  ],
+  "feel.delight": [
+   "楽しい",
+   "喜び",
+   "歓び",
+   "ちらちらと輝く歓び"
   ]
  },
  "coast_kalaloch": {
@@ -1076,6 +1394,12 @@
    "夕焼け",
    "ゴールデンアワー",
    "ゴールデンアワー · 大気を長く通り赤らむ低い太陽"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "穏やか",
+   "静けさ",
+   "安らぎ",
+   "静かで無重力の安らぎ"
   ]
  },
  "coast_seals": {
@@ -1120,6 +1444,24 @@
    "触毛",
    "感覚のひげ",
    "触毛 · 濁った水中で獲物を感じ取るひげ"
+  ],
+  "feel.tenderness": [
+   "やさしい",
+   "優しさ",
+   "ぬくもり",
+   "ゆりかごのようなぬくもり"
+  ],
+  "feel.repose": [
+   "休息",
+   "安らぎ",
+   "まどろみ",
+   "陽だまりのまどろみ"
+  ],
+  "feel.delight": [
+   "楽しい",
+   "喜び",
+   "歓び",
+   "ちらちらと輝く歓び"
   ]
  },
  "coast_mist": {
@@ -1164,6 +1506,24 @@
    "うねり",
    "海のうねり",
    "うねり · 遠くの嵐が生んだ波"
+  ],
+  "feel.serenity": [
+   "穏やか",
+   "静けさ",
+   "安らぎ",
+   "静かで無重力の安らぎ"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "わあ",
+   "驚き",
+   "畏敬",
+   "超越的な畏敬"
+  ],
+  "feel.hush": [
+   "静か",
+   "静けさ",
+   "沈黙",
+   "息をひそめた静けさ"
   ]
  },
  "reef_lionfish": {
@@ -1203,6 +1563,18 @@
    "没入",
    "没頭",
    "息を呑む没頭"
+  ],
+  "feel.poise": [
+   "静止",
+   "気品",
+   "優雅",
+   "宙に浮く華麗な気品"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "薄い",
+   "儚さ",
+   "脆さ",
+   "いたわりたくなる儚さ"
   ]
  },
  "reef_spawning": {
@@ -1242,6 +1614,18 @@
    "没入",
    "没頭",
    "息を呑む没頭"
+  ],
+  "feel.flow": [
+   "流れ",
+   "フロー",
+   "奔流",
+   "群れが織りなすうねり"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "大きい",
+   "広大さ",
+   "無限の広がり",
+   "めまいを誘う無限の広がり"
   ]
  },
  "reef_hawkfish": {
@@ -1281,6 +1665,12 @@
    "礁サンゴ",
    "造礁サンゴ",
    "造礁サンゴ · この魚が削って砂にする礁"
+  ],
+  "feel.radiance": [
+   "輝き",
+   "光輝",
+   "煌めき",
+   "宝石のような煌めき"
   ]
  },
  "reef_coralspacific": {
@@ -1325,6 +1715,18 @@
    "サンゴのポリプ",
    "生きたポリプ",
    "ポリプ · 一つ一つが小さな動物、群体の建設者"
+  ],
+  "feel.intricacy": [
+   "精緻",
+   "複雑さ",
+   "細部",
+   "織り込まれた緻密さ"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "薄い",
+   "儚さ",
+   "脆さ",
+   "いたわりたくなる儚さ"
   ]
  },
  "reef_redsea": {
@@ -1364,7 +1766,19 @@
    "ハナダイ",
    "ハナダイ · 礁の上を漂う、プランクトンを食むオレンジの群れ"
   ],
-  "measure.depth": "−10 m"
+  "measure.depth": "−10 m",
+  "feel.serenity": [
+   "穏やか",
+   "静けさ",
+   "安らぎ",
+   "静かで無重力の安らぎ"
+  ],
+  "feel.radiance": [
+   "輝き",
+   "光輝",
+   "煌めき",
+   "宝石のような煌めき"
+  ]
  },
  "reef_flowergarden": {
   "feel.delight": [
@@ -1403,7 +1817,13 @@
    "Abudefduf saxatilis",
    "Abudefduf · 縞模様の「sergeant major」スズメダイ"
   ],
-  "measure.depth": "−20 m"
+  "measure.depth": "−20 m",
+  "feel.freedom": [
+   "自由",
+   "自由さ",
+   "解放",
+   "果てしない解放"
+  ]
  },
  "abyss_wow": {
   "detected.jelly": [
@@ -1442,6 +1862,12 @@
    "恐れ",
    "胸騒ぎ",
    "ゆっくりと冷たい胸騒ぎ"
+  ],
+  "feel.vastness": [
+   "大きい",
+   "広大さ",
+   "無限の広がり",
+   "めまいを誘う無限の広がり"
   ]
  },
  "abyss_midwaterexp": {
@@ -1481,6 +1907,18 @@
    "恐れ",
    "胸騒ぎ",
    "ゆっくりと冷たい胸騒ぎ"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "薄い",
+   "儚さ",
+   "脆さ",
+   "いたわりたくなる儚さ"
+  ],
+  "feel.poignancy": [
+   "切なさ",
+   "哀切",
+   "ほろ苦さ",
+   "光に満ちた別れ"
   ]
  },
  "abyss_hiding": {
@@ -1520,6 +1958,18 @@
    "マリンスノー",
    "落下する有機物",
    "マリンスノー · 上層から沈む有機物の屑"
+  ],
+  "feel.spectral": [
+   "亡霊",
+   "幽玄",
+   "亡霊めいた気配",
+   "水中の亡霊"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "薄い",
+   "儚さ",
+   "脆さ",
+   "いたわりたくなる儚さ"
   ]
  },
  "abyss_bigfin": {
@@ -1559,6 +2009,12 @@
    "肘状の腕",
    "垂れ下がる糸",
    "肘状の腕 · 横に張り出し、数メートルの糸を引く"
+  ],
+  "feel.alienness": [
+   "奇妙",
+   "異質さ",
+   "異形",
+   "異形の優雅さ"
   ]
  },
  "abyss_dandelion": {
@@ -1598,6 +2054,24 @@
    "触手",
    "捕食の触手",
    "捕食の触手 · 獲物を捕らえる漂う網"
+  ],
+  "feel.radiance": [
+   "輝き",
+   "光輝",
+   "煌めき",
+   "宝石のような煌めき"
+  ],
+  "feel.wonder": [
+   "わあ",
+   "驚き",
+   "畏敬",
+   "超越的な畏敬"
+  ],
+  "feel.fragility": [
+   "薄い",
+   "儚さ",
+   "脆さ",
+   "いたわりたくなる儚さ"
   ]
  },
  "abyss_octopus": {
@@ -1637,6 +2111,18 @@
    "八本の腕",
    "吸盤の並ぶ腕",
    "八本の腕 · 触れたものを味わう吸盤付き"
+  ],
+  "feel.curiosity": [
+   "見て",
+   "好奇心",
+   "魅了",
+   "のめり込む魅了"
+  ],
+  "feel.tenderness": [
+   "やさしい",
+   "優しさ",
+   "ぬくもり",
+   "ゆりかごのようなぬくもり"
   ]
  },
  "abyss_seapig": {
@@ -1676,6 +2162,18 @@
    "口前のヴェール",
    "遊泳用のヴェール",
    "口前のヴェール · 堆積物を掃き、羽ばたいて泳ぐ"
+  ],
+  "feel.strangeness": [
+   "変",
+   "奇妙さ",
+   "不気味",
+   "肉感的な奇妙さ"
+  ],
+  "feel.curiosity": [
+   "見て",
+   "好奇心",
+   "魅了",
+   "のめり込む魅了"
   ]
  }
 }