Every rotating-pool clip shipped with right-brain `affect` (auto-generated per
scale by _affect_for_clip) but only 13 carried LEFT-brain factual `LABELS`. The
other 28 rendered with no detected.*/measure.* labels at any Left knob level.
Authors static tiered labels (general → specific → scientific → +fact) for all
28 — 5 cosmos, 4 orbit, 8 sky, 5 coast, 2 reef, 4 abyss — in build_pool_manifest.py
following the existing static_label pattern, plus their es/fr/ja translations in
tools/i18n/catalogs (binomials/measurements kept verbatim; units localized per
each catalog's convention). Rebuilds the manifest and merges all four languages.
Result: 41/41 clips now have left+right annotations with full en/es/fr/ja parity.
Labels are static (footage not eyeballed); the abyss/reef creature clips could
later be upgraded to tracked labels via author mode.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
BenStullsBets
7995ba4069