diff --git a/simulator/static/i18n.js b/simulator/static/i18n.js
index 57e8aef..75bdd0d 100644
--- a/simulator/static/i18n.js
+++ b/simulator/static/i18n.js
@@ -25,8 +25,7 @@
     "output.video":   { en: "Video", es: "Vídeo", fr: "Vidéo", ja: "映像" },
     "output.audio":   { en: "Audio", es: "Audio", fr: "Audio", ja: "音声" },
     "altitude.legend":{ en: "Altitude", es: "Altitud", fr: "Altitude", ja: "高度" },
-    "altitude.hint":  { en: "Turn the knob (drag it, or scroll) to change altitude — endless: past the deepest it wraps back up to the highest. Click a label to jump there.", es: "Gira el dial (arrástralo o desplázate) para cambiar la altitud — sin fin: tras lo más profundo vuelve a lo más alto. Haz clic en una etiqueta para saltar.", fr: "Tournez le cadran (glissez ou faites défiler) pour changer d’altitude — sans fin : après le plus profond, on revient au plus haut. Cliquez sur une étiquette pour y aller.", ja: "ダイヤルを回して（ドラッグまたはスクロール）高度を変えます — 無限ループ：最も深い先は最も高い所へ戻ります。ラベルをクリックでそこへ移動。" },
-    "knobs.legend":   { en: "Experience knobs (0–4)", es: "Mandos de experiencia (0–4)", fr: "Boutons d’expérience (0–4)", ja: "体験つまみ（0〜4）" },
+    "knobs.legend":   { en: "Experience knobs", es: "Mandos de experiencia", fr: "Boutons d’expérience", ja: "体験つまみ" },
     "knobs.think":    { en: "Think", es: "Pensar", fr: "Penser", ja: "考える" },
     "knobs.feel":     { en: "Feel", es: "Sentir", fr: "Ressentir", ja: "感じる" },
     "knobs.mood":     { en: "Mood — dark ◀ 0 ▶ light", es: "Ánimo — oscuro ◀ 0 ▶ claro", fr: "Humeur — sombre ◀ 0 ▶ clair", ja: "ムード — 暗 ◀ 0 ▶ 明" },
diff --git a/simulator/static/index.html b/simulator/static/index.html
index 3f5141a..f5e813a 100644
--- a/simulator/static/index.html
+++ b/simulator/static/index.html
@@ -96,6 +96,13 @@
         </label>
       </fieldset>
 
+      <fieldset>
+        <legend data-i18n="knobs.legend">Experience knobs</legend>
+        <label><span data-i18n="knobs.think">Think</span> <input type="range" id="left" min="0" max="4" value="0" /></label>
+        <label><span data-i18n="knobs.feel">Feel</span> <input type="range" id="right" min="0" max="4" value="0" /></label>
+        <label><span data-i18n="knobs.mood">Mood — dark ◀ 0 ▶ light</span> <input type="range" id="mood" min="-4" max="4" value="0" /></label>
+      </fieldset>
+
       <fieldset>
         <legend data-i18n="altitude.legend">Altitude</legend>
         <div class="dial-wrap">
@@ -104,14 +111,6 @@
                aria-valuemin="0" aria-valuenow="0" aria-valuetext="cosmos"></svg>
         </div>
         <span id="scale-name" class="scale-name">—</span>
-        <p class="hint" data-i18n="altitude.hint">Turn the knob (drag it, or scroll) to change altitude — endless: past the deepest it wraps back up to the highest. Click a label to jump there.</p>
-      </fieldset>
-
-      <fieldset>
-        <legend data-i18n="knobs.legend">Experience knobs (0–4)</legend>
-        <label><span data-i18n="knobs.think">Think</span> <input type="range" id="left" min="0" max="4" value="0" /></label>
-        <label><span data-i18n="knobs.feel">Feel</span> <input type="range" id="right" min="0" max="4" value="0" /></label>
-        <label><span data-i18n="knobs.mood">Mood — dark ◀ 0 ▶ light</span> <input type="range" id="mood" min="-4" max="4" value="0" /></label>
       </fieldset>
 
       <!-- Dev Mode: a single toggle; everything dev (pool picker + analysis) lives below it. -->