diff --git a/simulator/build_pool_manifest.py b/simulator/build_pool_manifest.py
index 690ba69..9c75543 100644
--- a/simulator/build_pool_manifest.py
+++ b/simulator/build_pool_manifest.py
@@ -269,6 +269,7 @@ LABELS: dict[str, list[dict]] = {
         measure("measure.distance", "≈7,500 ly", [0.06, 0.06, 0.2, 0.08], 3),
     ],
     "cosmos_galaxies": [
+        measure("measure.count", "~2T galaxies", [0.06, 0.16, 0.24, 0.08], 2),
         static_label("detected.galaxy", 4, ["galaxy", "spiral galaxy", "barred spiral", "barred spiral · ~10¹¹ stars"], [0.34, 0.30, 0.30, 0.34]),
         measure("measure.distance", "~Mly", [0.06, 0.06, 0.18, 0.08], 3),
     ],
@@ -291,13 +292,19 @@ LABELS: dict[str, list[dict]] = {
     ],
     "orbit_bluemarble": [
         static_label("detected.globe", 4, ["Earth", "the globe", "terrestrial planet", "terrestrial planet · 12,742 km across"], [0.28, 0.18, 0.44, 0.6]),
+        # Rotating full-disk globe: continents drift through frame, so label the
+        # PERSISTENT features (clouds, starfield) with static boxes, not a continent.
+        static_label("detected.cloud_band", 3, ["clouds", "weather systems", "cloud systems", "global cloud systems · clouds cover ~67% of Earth"], [0.34, 0.42, 0.34, 0.32]),
+        static_label("detected.starfield", 1, ["stars", "starfield", "background stars", "background starfield · a rendered backdrop, not to scale"], [0.74, 0.05, 0.22, 0.30]),
     ],
     # ---------- coast ----------
     "coast_birdrock": [
+        static_label("detected.seabirds", 2, ["birds", "seabirds", "nesting seabirds", "seabird colony · the rookery that names the rock"], [0.35, 0.18, 0.25, 0.2]),
         static_label("detected.surf", 4, ["waves", "surf", "breaking swell", "breaking swell · wind-driven, ~10 s period"], [0.20, 0.55, 0.6, 0.3]),
         static_label("detected.searock", 2, ["rock", "sea stack", "coastal sea stack", "sea stack · wave-cut residual rock"], [0.30, 0.25, 0.22, 0.3]),
     ],
     "coast_surfgrass": [
+        static_label("detected.tidepool", 2, ["pool", "tidepool", "intertidal pool", "tidepool · a pocket sea bared at low tide"], [0.15, 0.6, 0.4, 0.25]),
         static_label("detected.surfgrass", 4, ["grass", "surfgrass", "Phyllospadix", "Phyllospadix · a marine seagrass, not algae"], [0.18, 0.40, 0.5, 0.4]),
         static_label("detected.coralline", 2, ["pink", "coralline algae", "crustose coralline", "crustose coralline · calcified red algae"], [0.6, 0.55, 0.2, 0.2]),
     ],
@@ -336,6 +343,7 @@ LABELS: dict[str, list[dict]] = {
         measure("measure.depth", "−22 m", [0.06, 0.06, 0.16, 0.08], 3),
     ],
     "reef_hawkfish": [
+        static_label("detected.coral", 2, ["coral", "reef coral", "hard coral", "hard coral · the reef this fish grazes into sand"], [0.1, 0.6, 0.55, 0.3]),
         tracked_label(
             "detected.parrotfish", 4,
             ["fish", "parrotfish", "Bolbometopon muricatum", "B. muricatum · humphead, grazes reef into sand"],
@@ -353,6 +361,7 @@ LABELS: dict[str, list[dict]] = {
         ),
     ],
     "reef_coralspacific": [
+        static_label("detected.polyp", 1, ["polyps", "coral polyps", "living polyps", "polyps · each a tiny animal, the colony’s builders"], [0.25, 0.4, 0.3, 0.3]),
         static_label("detected.coral", 4, ["coral", "coral colony", "Pacific scleractinian", "Pacific scleractinian · a symbiosis with algae"], [0.2, 0.4, 0.4, 0.4]),
         tracked_label(
             "detected.spotfish", 2,
@@ -393,6 +402,7 @@ LABELS: dict[str, list[dict]] = {
         measure("measure.depth", "−1,600 m", [0.06, 0.06, 0.16, 0.08], 2),
     ],
     "abyss_hiding": [
+        static_label("detected.marinesnow", 1, ["specks", "marine snow", "falling detritus", "marine snow · organic debris drifting down from above"], [0.1, 0.1, 0.8, 0.6]),
         tracked_label(
             "detected.jelly", 4,
             ["jelly", "crimson jelly", "Scyphozoa", "Scyphozoa · red is invisible in the lightless deep"],
@@ -454,55 +464,68 @@ LABELS: dict[str, list[dict]] = {
     ],
     # ---------- sky ----------
     "sky_grca_templesa": [
+        static_label("detected.butte", 2, ["tower", "butte", "rock temple", "rock ‘temple’ · an erosional butte left standing"], [0.4, 0.3, 0.2, 0.35]),
         static_label("detected.canyon", 4, ["canyon", "gorge", "the Grand Canyon", "Grand Canyon · ~1.8 Gyr of rock, cut by the Colorado"], [0.10, 0.38, 0.8, 0.52]),
         static_label("detected.strata", 2, ["layers", "rock strata", "sedimentary beds", "strata · stacked epochs of deposition"], [0.15, 0.55, 0.6, 0.25]),
     ],
     "sky_greenland_landice": [
+        static_label("detected.crevasse", 2, ["cracks", "crevasses", "glacial crevasses", "crevasses · the ice fracturing as it flows"], [0.2, 0.55, 0.5, 0.25]),
         static_label("detected.icesheet", 4, ["ice", "ice sheet", "the Greenland ice sheet", "ice sheet · up to ~3 km thick, flowing slowly seaward"], [0.08, 0.40, 0.84, 0.5]),
         static_label("detected.snow", 2, ["snow", "snowfield", "firn", "firn · old snow compacting toward glacial ice"], [0.20, 0.20, 0.6, 0.25]),
     ],
     "sky_greenland_suture": [
+        static_label("detected.floe", 2, ["plates", "ice floes", "pack-ice floes", "pack-ice floes · drifting plates of frozen sea"], [0.15, 0.2, 0.3, 0.3]),
         static_label("detected.seaice", 4, ["ice", "sea ice", "drift ice", "drift ice · a frozen ocean skin, cracking and refreezing"], [0.08, 0.10, 0.84, 0.8]),
         static_label("detected.lead", 2, ["crack", "lead", "open lead", "lead · a fracture of open water between floes"], [0.30, 0.40, 0.4, 0.2]),
     ],
     "sky_jungle_amazon": [
+        static_label("detected.mist", 1, ["haze", "canopy mist", "transpiration haze", "transpiration haze · the forest exhaling water vapor"], [0.06, 0.1, 0.88, 0.18]),
         static_label("detected.canopy", 4, ["trees", "forest canopy", "the Amazon canopy", "rainforest canopy · among the densest biodiversity on Earth"], [0.06, 0.30, 0.88, 0.6]),
         static_label("detected.emergent", 2, ["tree", "tall tree", "emergent tree", "emergent · a giant breaking above the canopy roof"], [0.42, 0.40, 0.16, 0.2]),
     ],
     "sky_jungle_waterfall": [
+        static_label("detected.spray", 2, ["mist", "spray", "plunge spray", "plunge spray · the river aerosolized on impact"], [0.36, 0.62, 0.28, 0.25]),
         static_label("detected.waterfall", 4, ["falls", "waterfall", "cataract", "cataract · a river plunging off the canopy’s edge"], [0.34, 0.20, 0.3, 0.7]),
         static_label("detected.canopy", 2, ["trees", "jungle canopy", "rainforest canopy", "canopy · dense forest crowding the gorge"], [0.05, 0.30, 0.9, 0.5]),
     ],
     "sky_coast_cliffspain": [
+        static_label("detected.headland", 1, ["point", "headland", "rock promontory", "promontory · a cliffed arm of land into the sea"], [0.1, 0.2, 0.3, 0.4]),
         static_label("detected.seacliff", 4, ["cliff", "sea cliff", "coastal headland", "sea cliff · Atlantic rock cut back by the surf"], [0.10, 0.25, 0.8, 0.55]),
         static_label("detected.surf", 2, ["waves", "surf", "breaking swell", "breaking swell · ocean meeting stone"], [0.15, 0.70, 0.7, 0.25]),
     ],
     "sky_mtn_castlecrags": [
+        static_label("detected.talus", 2, ["scree", "talus", "talus slope", "talus · frost-shattered rock piled below the crags"], [0.3, 0.55, 0.4, 0.25]),
         static_label("detected.spire", 4, ["rock", "spire", "granite spire", "granite spire · a glacier-carved pluton, exhumed and weathered"], [0.30, 0.20, 0.4, 0.6]),
         static_label("detected.forest", 2, ["trees", "conifer forest", "montane forest", "montane forest · cloaking the slopes below the crags"], [0.05, 0.60, 0.9, 0.35]),
     ],
     "sky_mtn_rocky": [
+        static_label("detected.snowfield", 2, ["snow", "snowfield", "alpine snowfield", "alpine snowfield · lingering high-elevation snow"], [0.3, 0.22, 0.3, 0.22]),
         static_label("detected.summit", 4, ["peak", "summit", "alpine summit", "alpine summit · above tree line, snow-streaked granite"], [0.25, 0.20, 0.5, 0.5]),
         static_label("detected.tundra", 2, ["meadow", "alpine tundra", "alpine tundra", "alpine tundra · low cushion plants above the trees"], [0.10, 0.62, 0.8, 0.3]),
     ],
     # ---------- coast ----------
     "coast_kelp": [
+        static_label("detected.pneumatocyst", 1, ["floats", "gas bladders", "pneumatocysts", "pneumatocysts · gas floats lifting the blades to light"], [0.4, 0.18, 0.2, 0.25]),
         static_label("detected.kelp", 4, ["kelp", "giant kelp", "Macrocystis pyrifera", "Macrocystis · can grow ~0.5 m a day toward the light"], [0.20, 0.10, 0.6, 0.8]),
         static_label("detected.frond", 2, ["leaf", "blade", "kelp frond", "frond · gas-filled floats hold it upright"], [0.40, 0.30, 0.2, 0.4]),
     ],
     "coast_otters": [
+        static_label("detected.fur", 1, ["fur", "dense fur", "the densest fur", "densest fur on Earth · ~1M hairs/in², no blubber"], [0.34, 0.38, 0.3, 0.25]),
         static_label("detected.otter", 4, ["otter", "sea otter", "Enhydra lutris", "Enhydra lutris · eats ~25% of its weight a day to stay warm"], [0.30, 0.35, 0.4, 0.35]),
         static_label("detected.water", 2, ["water", "estuary", "tidal slough", "tidal slough · sheltered nursery water"], [0.05, 0.05, 0.9, 0.25]),
     ],
     "coast_kalaloch": [
+        static_label("detected.sunset", 2, ["glow", "sunset", "golden hour", "golden hour · low sun reddened through more air"], [0.05, 0.05, 0.9, 0.22]),
         static_label("detected.surf", 4, ["waves", "surf", "breaking swell", "breaking swell · long-period Pacific swell"], [0.15, 0.50, 0.7, 0.35]),
         static_label("detected.searock", 2, ["rock", "sea stack", "coastal sea stack", "sea stack · wave-cut residual rock"], [0.30, 0.25, 0.3, 0.3]),
     ],
     "coast_seals": [
+        static_label("detected.whiskers", 1, ["whiskers", "vibrissae", "sensing whiskers", "vibrissae · whiskers that feel prey in murky water"], [0.3, 0.42, 0.2, 0.15]),
         static_label("detected.seal", 4, ["seals", "harbor seals", "Phoca vitulina", "Phoca vitulina · hauls out on rock to rest and warm"], [0.20, 0.40, 0.6, 0.35]),
         static_label("detected.searock", 2, ["rock", "haul-out rock", "intertidal rock", "haul-out · a tide-washed resting ledge"], [0.05, 0.6, 0.9, 0.3]),
     ],
     "coast_mist": [
+        static_label("detected.swell", 2, ["waves", "swell", "ocean swell", "ocean swell · wind-built waves from distant storms"], [0.1, 0.58, 0.8, 0.25]),
         static_label("detected.mist", 4, ["mist", "sea mist", "advection fog", "advection fog · warm air cooling over cold upwelling"], [0.05, 0.10, 0.9, 0.5]),
         static_label("detected.searock", 2, ["rock", "shore rock", "coastal rock", "coastal rock · the standing edge of the land"], [0.20, 0.55, 0.6, 0.35]),
     ],
@@ -519,19 +542,43 @@ LABELS: dict[str, list[dict]] = {
     ],
     # ---------- abyss ----------
     "abyss_bigfin": [
-        static_label("detected.squid", 4, ["squid", "bigfin squid", "Magnapinna", "Magnapinna · elbowed arms trailing meters into the dark"], [0.30, 0.20, 0.4, 0.65]),
+        static_label("detected.arms", 2, ["arms", "elbowed arms", "trailing filaments", "elbowed arms · held out, then trailing meters of thread"], [0.35, 0.5, 0.3, 0.4]),
+        tracked_label(
+            "detected.squid", 4,
+            ["squid", "bigfin squid", "Magnapinna", "Magnapinna · elbowed arms trailing meters into the dark"],
+            0.0, 1.0,
+            [(0.0, [0.3, 0.36, 0.28, 0.3]), (0.5, [0.42, 0.22, 0.26, 0.28]), (1.0, [0.55, 0.1, 0.26, 0.3])],
+        ),
         measure("measure.depth", "−2,000 m", [0.06, 0.06, 0.16, 0.08], 2),
     ],
     "abyss_dandelion": [
-        static_label("detected.siphonophore", 4, ["orb", "siphonophore", "dandelion siphonophore", "Rhodaliidae · a colony of clones tethered to the seabed"], [0.32, 0.28, 0.36, 0.4]),
+        static_label("detected.tentacle", 2, ["threads", "tentacles", "feeding tentacles", "feeding tentacles · a drifting net for prey"], [0.3, 0.45, 0.4, 0.3]),
+        tracked_label(
+            "detected.siphonophore", 4,
+            ["orb", "siphonophore", "dandelion siphonophore", "Rhodaliidae · a colony of clones tethered to the seabed"],
+            0.0, 1.0,
+            [(0.0, [0.38, 0.28, 0.26, 0.36]), (0.5, [0.3, 0.2, 0.34, 0.46]), (1.0, [0.18, 0.1, 0.45, 0.7])],
+        ),
         measure("measure.depth", "−2,500 m", [0.06, 0.06, 0.16, 0.08], 2),
     ],
     "abyss_octopus": [
-        static_label("detected.octopus", 4, ["octopus", "deep-sea octopus", "Graneledone", "Graneledone boreopacifica · broods its eggs for ~4.5 years"], [0.25, 0.30, 0.5, 0.45]),
+        static_label("detected.arms", 2, ["arms", "eight arms", "sucker-lined arms", "eight arms · sucker-lined, tasting what they touch"], [0.25, 0.45, 0.5, 0.3]),
+        tracked_label(
+            "detected.octopus", 4,
+            ["octopus", "deep-sea octopus", "Graneledone", "Graneledone boreopacifica · broods its eggs for ~4.5 years"],
+            0.0, 1.0,
+            [(0.0, [0.5, 0.1, 0.35, 0.55]), (0.5, [0.42, 0.16, 0.36, 0.52]), (1.0, [0.05, 0.02, 0.92, 0.95])],
+        ),
         measure("measure.depth", "−2,500 m", [0.06, 0.06, 0.16, 0.08], 2),
     ],
     "abyss_seapig": [
-        static_label("detected.seacucumber", 4, ["blob", "sea cucumber", "Enypniastes eximia", "Enypniastes · a swimming sea cucumber, the “headless chicken”"], [0.30, 0.30, 0.4, 0.4]),
+        static_label("detected.veil", 2, ["veil", "oral veil", "swimming veil", "oral veil · sweeps sediment, and flaps to swim"], [0.3, 0.3, 0.35, 0.25]),
+        tracked_label(
+            "detected.seacucumber", 4,
+            ["blob", "sea cucumber", "Enypniastes eximia", "Enypniastes · a swimming sea cucumber, the “headless chicken”"],
+            0.0, 1.0,
+            [(0.0, [0.58, 0.38, 0.18, 0.3]), (0.5, [0.46, 0.32, 0.19, 0.32]), (1.0, [0.38, 0.28, 0.2, 0.36])],
+        ),
         measure("measure.depth", "−2,700 m", [0.06, 0.06, 0.16, 0.08], 2),
     ],
 }
diff --git a/simulator/sample_media/manifest.json b/simulator/sample_media/manifest.json
index c18335f..798810b 100644
--- a/simulator/sample_media/manifest.json
+++ b/simulator/sample_media/manifest.json
@@ -240,6 +240,16 @@
    "source": "NASA SVS a014950 14950_Galaxies_FlyThrough_4k; trim 8–32s, crossfade-loop",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "measure.count",
+     "box": [
+      0.06,
+      0.16,
+      0.24,
+      0.08
+     ],
+     "min_level": 2
+    },
     {
      "key": "detected.galaxy",
      "salience": 4,
@@ -297,6 +307,7 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "measure.count": "~2T galaxies",
      "detected.galaxy": [
       "galaxy",
       "spiral galaxy",
@@ -330,6 +341,7 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "measure.count": "~2 billones de galaxias",
      "detected.galaxy": [
       "galaxia",
       "galaxia espiral",
@@ -363,6 +375,7 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "measure.count": "~2 000 milliards de galaxies",
      "detected.galaxy": [
       "galaxie",
       "galaxie spirale",
@@ -396,6 +409,7 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "measure.count": "約2兆個の銀河",
      "detected.galaxy": [
       "銀河",
       "渦巻銀河",
@@ -1839,6 +1853,26 @@
       0.44,
       0.6
      ]
+    },
+    {
+     "key": "detected.cloud_band",
+     "salience": 3,
+     "box": [
+      0.34,
+      0.42,
+      0.34,
+      0.32
+     ]
+    },
+    {
+     "key": "detected.starfield",
+     "salience": 1,
+     "box": [
+      0.74,
+      0.05,
+      0.22,
+      0.3
+     ]
     }
    ],
    "affect": [
@@ -1883,6 +1917,18 @@
       "terrestrial planet",
       "terrestrial planet · 12,742 km across"
      ],
+     "detected.cloud_band": [
+      "clouds",
+      "weather systems",
+      "cloud systems",
+      "global cloud systems · clouds cover ~67% of Earth"
+     ],
+     "detected.starfield": [
+      "stars",
+      "starfield",
+      "background stars",
+      "background starfield · a rendered backdrop, not to scale"
+     ],
      "feel.serenity": [
       "calm",
       "serenity",
@@ -1915,6 +1961,18 @@
       "planeta terrestre",
       "planeta terrestre · 12.742 km de diámetro"
      ],
+     "detected.cloud_band": [
+      "nubes",
+      "sistemas meteorológicos",
+      "sistemas nubosos",
+      "sistemas nubosos globales · las nubes cubren ~67% de la Tierra"
+     ],
+     "detected.starfield": [
+      "estrellas",
+      "campo estelar",
+      "estrellas de fondo",
+      "campo estelar de fondo · un telón renderizado, sin escala"
+     ],
      "feel.serenity": [
       "calma",
       "serenidad",
@@ -1947,6 +2005,18 @@
       "planète tellurique",
       "planète tellurique · 12 742 km de diamètre"
      ],
+     "detected.cloud_band": [
+      "nuages",
+      "systèmes météo",
+      "systèmes nuageux",
+      "systèmes nuageux planétaires · les nuages couvrent ~67% de la Terre"
+     ],
+     "detected.starfield": [
+      "étoiles",
+      "champ d’étoiles",
+      "étoiles d’arrière-plan",
+      "champ d’étoiles de fond · un décor rendu, hors échelle"
+     ],
      "feel.serenity": [
       "calme",
       "sérénité",
@@ -1979,6 +2049,18 @@
       "岩石惑星",
       "岩石惑星 · 直径12,742 km"
      ],
+     "detected.cloud_band": [
+      "雲",
+      "気象システム",
+      "雲システム",
+      "地球規模の雲システム · 雲は地表の約67%を覆う"
+     ],
+     "detected.starfield": [
+      "星",
+      "星野",
+      "背景の星",
+      "背景の星野 · 描画された背景で実寸ではない"
+     ],
      "feel.serenity": [
       "穏やか",
       "静けさ",
@@ -2942,6 +3024,16 @@
    "source": "NPS Grand Canyon b-roll hd10 0121cbe5; 1080p, trim 0–24s, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.butte",
+     "salience": 2,
+     "box": [
+      0.4,
+      0.3,
+      0.2,
+      0.35
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.canyon",
      "salience": 4,
@@ -2999,6 +3091,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.butte": [
+      "tower",
+      "butte",
+      "rock temple",
+      "rock ‘temple’ · an erosional butte left standing"
+     ],
      "detected.canyon": [
       "canyon",
       "gorge",
@@ -3037,6 +3135,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.butte": [
+      "torre",
+      "cerro testigo",
+      "templo de roca",
+      "‘templo’ de roca · un cerro testigo de la erosión"
+     ],
      "detected.canyon": [
       "cañón",
       "garganta",
@@ -3075,6 +3179,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.butte": [
+      "tour",
+      "butte-témoin",
+      "temple rocheux",
+      "‘temple’ rocheux · une butte-témoin laissée par l’érosion"
+     ],
      "detected.canyon": [
       "canyon",
       "gorge",
@@ -3113,6 +3223,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.butte": [
+      "塔",
+      "残丘",
+      "岩の神殿",
+      "岩の‘神殿’ · 浸食に取り残された残丘"
+     ],
      "detected.canyon": [
       "峡谷",
       "渓谷",
@@ -3160,6 +3276,16 @@
    "source": "NASA SVS 13472 Panasonic 2016 Airborne LandIce; trim 20–60s, vidstab-stabilized, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.crevasse",
+     "salience": 2,
+     "box": [
+      0.2,
+      0.55,
+      0.5,
+      0.25
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.icesheet",
      "salience": 4,
@@ -3217,6 +3343,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.crevasse": [
+      "cracks",
+      "crevasses",
+      "glacial crevasses",
+      "crevasses · the ice fracturing as it flows"
+     ],
      "detected.icesheet": [
       "ice",
       "ice sheet",
@@ -3255,6 +3387,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.crevasse": [
+      "grietas",
+      "grietas",
+      "grietas glaciares",
+      "grietas · el hielo fracturándose al fluir"
+     ],
      "detected.icesheet": [
       "hielo",
       "capa de hielo",
@@ -3293,6 +3431,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.crevasse": [
+      "fissures",
+      "crevasses",
+      "crevasses glaciaires",
+      "crevasses · la glace se fracture en s’écoulant"
+     ],
      "detected.icesheet": [
       "glace",
       "calotte glaciaire",
@@ -3331,6 +3475,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.crevasse": [
+      "亀裂",
+      "クレバス",
+      "氷河の裂け目",
+      "クレバス · 流れる氷が割れてできた裂け目"
+     ],
      "detected.icesheet": [
       "氷",
       "氷床",
@@ -3378,6 +3528,16 @@
    "source": "NASA SVS 13472 4K SeaIce 2017 ‘Suture’; trim 10–50s, vidstab-stabilized, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.floe",
+     "salience": 2,
+     "box": [
+      0.15,
+      0.2,
+      0.3,
+      0.3
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.seaice",
      "salience": 4,
@@ -3435,6 +3595,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.floe": [
+      "plates",
+      "ice floes",
+      "pack-ice floes",
+      "pack-ice floes · drifting plates of frozen sea"
+     ],
      "detected.seaice": [
       "ice",
       "sea ice",
@@ -3473,6 +3639,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.floe": [
+      "placas",
+      "témpanos",
+      "témpanos de banquisa",
+      "témpanos · placas de mar congelado a la deriva"
+     ],
      "detected.seaice": [
       "hielo",
       "hielo marino",
@@ -3511,6 +3683,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.floe": [
+      "plaques",
+      "floes",
+      "floes de banquise",
+      "floes · plaques de mer gelée à la dérive"
+     ],
      "detected.seaice": [
       "glace",
       "glace de mer",
@@ -3549,6 +3727,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.floe": [
+      "板状氷",
+      "氷盤",
+      "流氷の氷盤",
+      "氷盤 · 漂う凍った海の板"
+     ],
      "detected.seaice": [
       "氷",
       "海氷",
@@ -3596,6 +3780,16 @@
    "source": "Pexels 31291128 (amazon canopy) → 29780524 (jungle canopy), 1s xfade splice; crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.mist",
+     "salience": 1,
+     "box": [
+      0.06,
+      0.1,
+      0.88,
+      0.18
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.canopy",
      "salience": 4,
@@ -3653,6 +3847,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.mist": [
+      "haze",
+      "canopy mist",
+      "transpiration haze",
+      "transpiration haze · the forest exhaling water vapor"
+     ],
      "detected.canopy": [
       "trees",
       "forest canopy",
@@ -3691,6 +3891,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.mist": [
+      "bruma",
+      "bruma del dosel",
+      "bruma de transpiración",
+      "bruma de transpiración · el bosque exhalando vapor"
+     ],
      "detected.canopy": [
       "árboles",
       "dosel forestal",
@@ -3729,6 +3935,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.mist": [
+      "brume",
+      "brume de canopée",
+      "brume de transpiration",
+      "brume de transpiration · la forêt exhalant sa vapeur"
+     ],
      "detected.canopy": [
       "arbres",
       "canopée forestière",
@@ -3767,6 +3979,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.mist": [
+      "もや",
+      "林冠のもや",
+      "蒸散のもや",
+      "蒸散のもや · 森が吐き出す水蒸気"
+     ],
      "detected.canopy": [
       "木々",
       "森の樹冠",
@@ -3814,6 +4032,16 @@
    "source": "Pexels 8334944; 4K source, trim 6–46s, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.spray",
+     "salience": 2,
+     "box": [
+      0.36,
+      0.62,
+      0.28,
+      0.25
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.waterfall",
      "salience": 4,
@@ -3871,6 +4099,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.spray": [
+      "mist",
+      "spray",
+      "plunge spray",
+      "plunge spray · the river aerosolized on impact"
+     ],
      "detected.waterfall": [
       "falls",
       "waterfall",
@@ -3909,6 +4143,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.spray": [
+      "rocío",
+      "aerosol",
+      "rocío de caída",
+      "rocío de caída · el río pulverizado al impactar"
+     ],
      "detected.waterfall": [
       "salto",
       "cascada",
@@ -3947,6 +4187,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.spray": [
+      "embruns",
+      "embruns",
+      "embruns de chute",
+      "embruns de chute · la rivière pulvérisée à l’impact"
+     ],
      "detected.waterfall": [
       "chutes",
       "cascade",
@@ -3985,6 +4231,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.spray": [
+      "水しぶき",
+      "しぶき",
+      "落下のしぶき",
+      "落下のしぶき · 衝突で霧化した川"
+     ],
      "detected.waterfall": [
       "滝",
       "大滝",
@@ -4032,6 +4284,16 @@
    "source": "Pexels 36668415; 4K source, trim 1–25s, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.headland",
+     "salience": 1,
+     "box": [
+      0.1,
+      0.2,
+      0.3,
+      0.4
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.seacliff",
      "salience": 4,
@@ -4089,6 +4351,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.headland": [
+      "point",
+      "headland",
+      "rock promontory",
+      "promontory · a cliffed arm of land into the sea"
+     ],
      "detected.seacliff": [
       "cliff",
       "sea cliff",
@@ -4127,6 +4395,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.headland": [
+      "punta",
+      "promontorio",
+      "promontorio rocoso",
+      "promontorio · un brazo de tierra acantilado en el mar"
+     ],
      "detected.seacliff": [
       "acantilado",
       "acantilado marino",
@@ -4165,6 +4439,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.headland": [
+      "pointe",
+      "promontoire",
+      "promontoire rocheux",
+      "promontoire · un bras de terre escarpé dans la mer"
+     ],
      "detected.seacliff": [
       "falaise",
       "falaise maritime",
@@ -4203,6 +4483,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.headland": [
+      "岬",
+      "岬",
+      "岩の岬",
+      "岬 · 海へ突き出す断崖の地"
+     ],
      "detected.seacliff": [
       "崖",
       "海食崖",
@@ -4250,6 +4536,16 @@
    "source": "USFS/DVIDS 998726 DOD_111563303; trim 120–174s, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.talus",
+     "salience": 2,
+     "box": [
+      0.3,
+      0.55,
+      0.4,
+      0.25
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.spire",
      "salience": 4,
@@ -4307,6 +4603,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.talus": [
+      "scree",
+      "talus",
+      "talus slope",
+      "talus · frost-shattered rock piled below the crags"
+     ],
      "detected.spire": [
       "rock",
       "spire",
@@ -4345,6 +4647,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.talus": [
+      "pedrera",
+      "talud",
+      "talud de derrubios",
+      "talud · roca rota por el hielo amontonada bajo los riscos"
+     ],
      "detected.spire": [
       "roca",
       "aguja",
@@ -4383,6 +4691,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.talus": [
+      "éboulis",
+      "talus",
+      "talus d’éboulis",
+      "éboulis · roches gélifractées entassées sous les aiguilles"
+     ],
      "detected.spire": [
       "roche",
       "aiguille",
@@ -4421,6 +4735,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.talus": [
+      "岩屑",
+      "タルス",
+      "岩屑の斜面",
+      "タルス · 凍結破砕した岩が岩峰の下に堆積"
+     ],
      "detected.spire": [
       "岩",
       "岩峰",
@@ -4468,6 +4788,16 @@
    "source": "NPS Rocky Mountain b-roll 188046ff; trim 60–110s, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.snowfield",
+     "salience": 2,
+     "box": [
+      0.3,
+      0.22,
+      0.3,
+      0.22
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.summit",
      "salience": 4,
@@ -4525,6 +4855,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.snowfield": [
+      "snow",
+      "snowfield",
+      "alpine snowfield",
+      "alpine snowfield · lingering high-elevation snow"
+     ],
      "detected.summit": [
       "peak",
       "summit",
@@ -4563,6 +4899,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.snowfield": [
+      "nieve",
+      "nevero",
+      "nevero alpino",
+      "nevero alpino · nieve persistente de gran altitud"
+     ],
      "detected.summit": [
       "pico",
       "cumbre",
@@ -4601,6 +4943,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.snowfield": [
+      "neige",
+      "névé",
+      "névé alpin",
+      "névé alpin · neige persistante de haute altitude"
+     ],
      "detected.summit": [
       "pic",
       "sommet",
@@ -4639,6 +4987,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.snowfield": [
+      "雪",
+      "雪原",
+      "高山の雪原",
+      "高山の雪原 · 標高の高い場所に残る雪"
+     ],
      "detected.summit": [
       "峰",
       "頂",
@@ -4686,6 +5040,16 @@
    "source": "NPS Channel Islands AV 663a2f13; trim 3–27s, crossfade-loop",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.seabirds",
+     "salience": 2,
+     "box": [
+      0.35,
+      0.18,
+      0.25,
+      0.2
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.surf",
      "salience": 4,
@@ -4743,6 +5107,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.seabirds": [
+      "birds",
+      "seabirds",
+      "nesting seabirds",
+      "seabird colony · the rookery that names the rock"
+     ],
      "detected.surf": [
       "waves",
       "surf",
@@ -4781,6 +5151,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.seabirds": [
+      "aves",
+      "aves marinas",
+      "aves marinas anidando",
+      "colonia de aves marinas · el criadero que da nombre a la roca"
+     ],
      "detected.surf": [
       "olas",
       "rompiente",
@@ -4819,6 +5195,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.seabirds": [
+      "oiseaux",
+      "oiseaux marins",
+      "oiseaux marins nicheurs",
+      "colonie d’oiseaux marins · la rookerie qui nomme le rocher"
+     ],
      "detected.surf": [
       "vagues",
       "ressac",
@@ -4857,6 +5239,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.seabirds": [
+      "鳥",
+      "海鳥",
+      "営巣する海鳥",
+      "海鳥のコロニー · 岩の名の由来となる集団繁殖地"
+     ],
      "detected.surf": [
       "波",
       "打ち寄せる波",
@@ -4904,6 +5292,16 @@
    "source": "NPS Cabrillo AV de7d1cf2; trim 2–26s, crossfade-loop",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.tidepool",
+     "salience": 2,
+     "box": [
+      0.15,
+      0.6,
+      0.4,
+      0.25
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.surfgrass",
      "salience": 4,
@@ -4961,6 +5359,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.tidepool": [
+      "pool",
+      "tidepool",
+      "intertidal pool",
+      "tidepool · a pocket sea bared at low tide"
+     ],
      "detected.surfgrass": [
       "grass",
       "surfgrass",
@@ -4999,6 +5403,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.tidepool": [
+      "charca",
+      "poza de marea",
+      "poza intermareal",
+      "poza de marea · un mar en miniatura al bajar la marea"
+     ],
      "detected.surfgrass": [
       "hierba",
       "hierba marina",
@@ -5037,6 +5447,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.tidepool": [
+      "mare",
+      "cuvette de marée",
+      "mare intertidale",
+      "cuvette de marée · une mer de poche découverte à marée basse"
+     ],
      "detected.surfgrass": [
       "herbe",
       "herbe marine",
@@ -5075,6 +5491,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.tidepool": [
+      "潮だまり",
+      "タイドプール",
+      "潮間帯の池",
+      "潮だまり · 干潮で現れる小さな海"
+     ],
      "detected.surfgrass": [
       "草",
       "スガモ",
@@ -5122,6 +5544,16 @@
    "source": "Pexels 30285973; 4K source, trim 0–46s, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.pneumatocyst",
+     "salience": 1,
+     "box": [
+      0.4,
+      0.18,
+      0.2,
+      0.25
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.kelp",
      "salience": 4,
@@ -5179,6 +5611,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.pneumatocyst": [
+      "floats",
+      "gas bladders",
+      "pneumatocysts",
+      "pneumatocysts · gas floats lifting the blades to light"
+     ],
      "detected.kelp": [
       "kelp",
       "giant kelp",
@@ -5217,6 +5655,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.pneumatocyst": [
+      "flotadores",
+      "vejigas de gas",
+      "neumatocistos",
+      "neumatocistos · flotadores de gas que alzan las hojas a la luz"
+     ],
      "detected.kelp": [
       "alga",
       "alga parda gigante",
@@ -5255,6 +5699,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.pneumatocyst": [
+      "flotteurs",
+      "vésicules à gaz",
+      "pneumatocystes",
+      "pneumatocystes · des flotteurs à gaz qui hissent les lames vers la lumière"
+     ],
      "detected.kelp": [
       "varech",
       "varech géant",
@@ -5293,6 +5743,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.pneumatocyst": [
+      "浮き",
+      "気胞",
+      "気胞（ニューマトシスト）",
+      "気胞 · 葉を光へ持ち上げるガスの浮き"
+     ],
      "detected.kelp": [
       "海藻",
       "巨大ケルプ",
@@ -5340,6 +5796,16 @@
    "source": "USFWS Pacific Southwest b-roll (Wikimedia 28833083527); trim 0–48s, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.fur",
+     "salience": 1,
+     "box": [
+      0.34,
+      0.38,
+      0.3,
+      0.25
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.otter",
      "salience": 4,
@@ -5397,6 +5863,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.fur": [
+      "fur",
+      "dense fur",
+      "the densest fur",
+      "densest fur on Earth · ~1M hairs/in², no blubber"
+     ],
      "detected.otter": [
       "otter",
       "sea otter",
@@ -5435,6 +5907,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.fur": [
+      "pelaje",
+      "pelaje denso",
+      "el pelaje más denso",
+      "el pelaje más denso de la Tierra · ~1 M de pelos/in², sin grasa"
+     ],
      "detected.otter": [
       "nutria",
       "nutria marina",
@@ -5473,6 +5951,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.fur": [
+      "fourrure",
+      "fourrure dense",
+      "la fourrure la plus dense",
+      "la fourrure la plus dense au monde · ~1 M de poils/in², sans graisse"
+     ],
      "detected.otter": [
       "loutre",
       "loutre de mer",
@@ -5511,6 +5995,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.fur": [
+      "毛皮",
+      "密な毛皮",
+      "世界一密な毛皮",
+      "世界一密な毛皮 · 約100万本/in²、脂肪層なし"
+     ],
      "detected.otter": [
       "カワウソ",
       "ラッコ",
@@ -5558,6 +6048,16 @@
    "source": "Wikimedia ‘Waves crashing on rocks off Beach 4, Kalaloch’; trim 0–46s, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.sunset",
+     "salience": 2,
+     "box": [
+      0.05,
+      0.05,
+      0.9,
+      0.22
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.surf",
      "salience": 4,
@@ -5615,6 +6115,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.sunset": [
+      "glow",
+      "sunset",
+      "golden hour",
+      "golden hour · low sun reddened through more air"
+     ],
      "detected.surf": [
       "waves",
       "surf",
@@ -5653,6 +6159,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.sunset": [
+      "resplandor",
+      "atardecer",
+      "hora dorada",
+      "hora dorada · el sol bajo enrojecido por más atmósfera"
+     ],
      "detected.surf": [
       "olas",
       "rompiente",
@@ -5691,6 +6203,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.sunset": [
+      "lueur",
+      "coucher de soleil",
+      "heure dorée",
+      "heure dorée · le soleil bas rougi par plus d’atmosphère"
+     ],
      "detected.surf": [
       "vagues",
       "ressac",
@@ -5729,6 +6247,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.sunset": [
+      "輝き",
+      "夕焼け",
+      "ゴールデンアワー",
+      "ゴールデンアワー · 大気を長く通り赤らむ低い太陽"
+     ],
      "detected.surf": [
       "波",
       "打ち寄せる波",
@@ -5776,6 +6300,16 @@
    "source": "Pexels 6497564; 4K source, trim 8–54s, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.whiskers",
+     "salience": 1,
+     "box": [
+      0.3,
+      0.42,
+      0.2,
+      0.15
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.seal",
      "salience": 4,
@@ -5833,6 +6367,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.whiskers": [
+      "whiskers",
+      "vibrissae",
+      "sensing whiskers",
+      "vibrissae · whiskers that feel prey in murky water"
+     ],
      "detected.seal": [
       "seals",
       "harbor seals",
@@ -5871,6 +6411,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.whiskers": [
+      "bigotes",
+      "vibrisas",
+      "bigotes sensores",
+      "vibrisas · bigotes que detectan presas en agua turbia"
+     ],
      "detected.seal": [
       "focas",
       "focas comunes",
@@ -5909,6 +6455,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.whiskers": [
+      "moustaches",
+      "vibrisses",
+      "moustaches sensorielles",
+      "vibrisses · des moustaches qui sentent les proies en eau trouble"
+     ],
      "detected.seal": [
       "phoques",
       "phoques communs",
@@ -5947,6 +6499,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.whiskers": [
+      "ひげ",
+      "触毛",
+      "感覚のひげ",
+      "触毛 · 濁った水中で獲物を感じ取るひげ"
+     ],
      "detected.seal": [
       "アザラシ",
       "ゼニガタアザラシ",
@@ -5994,6 +6552,16 @@
    "source": "Pexels 31036891; 4K source, trim 3–57s, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.swell",
+     "salience": 2,
+     "box": [
+      0.1,
+      0.58,
+      0.8,
+      0.25
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.mist",
      "salience": 4,
@@ -6051,6 +6619,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.swell": [
+      "waves",
+      "swell",
+      "ocean swell",
+      "ocean swell · wind-built waves from distant storms"
+     ],
      "detected.mist": [
       "mist",
       "sea mist",
@@ -6089,6 +6663,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.swell": [
+      "olas",
+      "mar de fondo",
+      "oleaje de fondo",
+      "mar de fondo · olas formadas por tormentas lejanas"
+     ],
      "detected.mist": [
       "bruma",
       "bruma marina",
@@ -6127,6 +6707,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.swell": [
+      "vagues",
+      "houle",
+      "houle océanique",
+      "houle · des vagues nées de tempêtes lointaines"
+     ],
      "detected.mist": [
       "brume",
       "brume de mer",
@@ -6165,6 +6751,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.swell": [
+      "波",
+      "うねり",
+      "海のうねり",
+      "うねり · 遠くの嵐が生んだ波"
+     ],
      "detected.mist": [
       "霧",
       "海霧",
@@ -6751,6 +7343,16 @@
    "source": "NOAA Fisheries b-roll VIDEO_ID 6039896460001; trim 250–274s, crossfade-loop",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.coral",
+     "salience": 2,
+     "box": [
+      0.1,
+      0.6,
+      0.55,
+      0.3
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.parrotfish",
      "salience": 4,
@@ -6833,6 +7435,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.coral": [
+      "coral",
+      "reef coral",
+      "hard coral",
+      "hard coral · the reef this fish grazes into sand"
+     ],
      "detected.parrotfish": [
       "fish",
       "parrotfish",
@@ -6866,6 +7474,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.coral": [
+      "coral",
+      "coral de arrecife",
+      "coral duro",
+      "coral duro · el arrecife que este pez muele en arena"
+     ],
      "detected.parrotfish": [
       "pez",
       "pez loro",
@@ -6899,6 +7513,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.coral": [
+      "corail",
+      "corail récifal",
+      "corail dur",
+      "corail dur · le récif que ce poisson broie en sable"
+     ],
      "detected.parrotfish": [
       "poisson",
       "poisson-perroquet",
@@ -6932,6 +7552,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.coral": [
+      "サンゴ",
+      "礁サンゴ",
+      "造礁サンゴ",
+      "造礁サンゴ · この魚が削って砂にする礁"
+     ],
      "detected.parrotfish": [
       "魚",
       "ブダイ",
@@ -6974,6 +7600,16 @@
    "source": "NOAA Fisheries b-roll VIDEO_ID 5231464663001; trim 30–54s, crossfade-loop",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.polyp",
+     "salience": 1,
+     "box": [
+      0.25,
+      0.4,
+      0.3,
+      0.3
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.coral",
      "salience": 4,
@@ -7056,6 +7692,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.polyp": [
+      "polyps",
+      "coral polyps",
+      "living polyps",
+      "polyps · each a tiny animal, the colony’s builders"
+     ],
      "detected.coral": [
       "coral",
       "coral colony",
@@ -7094,6 +7736,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.polyp": [
+      "pólipos",
+      "pólipos de coral",
+      "pólipos vivos",
+      "pólipos · cada uno un animal diminuto, constructores de la colonia"
+     ],
      "detected.coral": [
       "coral",
       "colonia de coral",
@@ -7132,6 +7780,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.polyp": [
+      "polypes",
+      "polypes coralliens",
+      "polypes vivants",
+      "polypes · chacun un animal minuscule, bâtisseurs de la colonie"
+     ],
      "detected.coral": [
       "corail",
       "colonie de corail",
@@ -7170,6 +7824,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.polyp": [
+      "ポリプ",
+      "サンゴのポリプ",
+      "生きたポリプ",
+      "ポリプ · 一つ一つが小さな動物、群体の建設者"
+     ],
      "detected.coral": [
       "サンゴ",
       "サンゴの群体",
@@ -8245,6 +8905,16 @@
    "source": "NOAA Ocean Exploration dark-1280x720-1; trim 20–44s, crossfade-loop",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.marinesnow",
+     "salience": 1,
+     "box": [
+      0.1,
+      0.1,
+      0.8,
+      0.6
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.jelly",
      "salience": 4,
@@ -8327,6 +8997,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.marinesnow": [
+      "specks",
+      "marine snow",
+      "falling detritus",
+      "marine snow · organic debris drifting down from above"
+     ],
      "detected.jelly": [
       "jelly",
       "crimson jelly",
@@ -8360,6 +9036,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.marinesnow": [
+      "motas",
+      "nieve marina",
+      "detrito que cae",
+      "nieve marina · restos orgánicos que descienden desde arriba"
+     ],
      "detected.jelly": [
       "medusa",
       "medusa carmesí",
@@ -8393,6 +9075,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.marinesnow": [
+      "points",
+      "neige marine",
+      "détritus tombants",
+      "neige marine · débris organiques descendant des couches supérieures"
+     ],
      "detected.jelly": [
       "méduse",
       "méduse cramoisie",
@@ -8426,6 +9114,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.marinesnow": [
+      "粒子",
+      "マリンスノー",
+      "落下する有機物",
+      "マリンスノー · 上層から沈む有機物の屑"
+     ],
      "detected.jelly": [
       "クラゲ",
       "深紅のクラゲ",
@@ -8468,14 +9162,49 @@
    "source": "NOAA OER Windows to the Deep 2021 dive10-bigfin-squid; trim 34–76s, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.arms",
+     "salience": 2,
+     "box": [
+      0.35,
+      0.5,
+      0.3,
+      0.4
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.squid",
      "salience": 4,
-     "box": [
-      0.3,
-      0.2,
-      0.4,
-      0.65
+     "appear": 0.0,
+     "disappear": 1.0,
+     "track": [
+      {
+       "t": 0.0,
+       "box": [
+        0.3,
+        0.36,
+        0.28,
+        0.3
+       ]
+      },
+      {
+       "t": 0.5,
+       "box": [
+        0.42,
+        0.22,
+        0.26,
+        0.28
+       ]
+      },
+      {
+       "t": 1.0,
+       "box": [
+        0.55,
+        0.1,
+        0.26,
+        0.3
+       ]
+      }
      ]
     },
     {
@@ -8525,6 +9254,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.arms": [
+      "arms",
+      "elbowed arms",
+      "trailing filaments",
+      "elbowed arms · held out, then trailing meters of thread"
+     ],
      "detected.squid": [
       "squid",
       "bigfin squid",
@@ -8558,6 +9293,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.arms": [
+      "brazos",
+      "brazos acodados",
+      "filamentos colgantes",
+      "brazos acodados · extendidos y luego colgando metros de hilo"
+     ],
      "detected.squid": [
       "calamar",
       "calamar de aletas grandes",
@@ -8591,6 +9332,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.arms": [
+      "bras",
+      "bras coudés",
+      "filaments traînants",
+      "bras coudés · tendus puis traînant des mètres de fil"
+     ],
      "detected.squid": [
       "calmar",
       "calmar à grandes nageoires",
@@ -8624,6 +9371,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.arms": [
+      "腕",
+      "肘状の腕",
+      "垂れ下がる糸",
+      "肘状の腕 · 横に張り出し、数メートルの糸を引く"
+     ],
      "detected.squid": [
       "イカ",
       "大きなヒレのイカ",
@@ -8666,14 +9419,49 @@
    "source": "NOAA OER 2021 North Atlantic Stepping Stones dive13-dandelion; trim 12–70s, crossfade-loop.",
    "right_variants": {},
    "annotations": [
+    {
+     "key": "detected.tentacle",
+     "salience": 2,
+     "box": [
+      0.3,
+      0.45,
+      0.4,
+      0.3
+     ]
+    },
     {
      "key": "detected.siphonophore",
      "salience": 4,
-     "box": [
-      0.32,
-      0.28,
-      0.36,
-      0.4
+     "appear": 0.0,
+     "disappear": 1.0,
+     "track": [
+      {
+       "t": 0.0,
+       "box": [
+        0.38,
+        0.28,
+        0.26,
+        0.36
+       ]
+      },
+      {
+       "t": 0.5,
+       "box": [
+        0.3,
+        0.2,
+        0.34,
+        0.46
+       ]
+      },
+      {
+       "t": 1.0,
+       "box": [
+        0.18,
+        0.1,
+        0.45,
+        0.7
+       ]
+      }
      ]
     },
     {
@@ -8723,6 +9511,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.tentacle": [
+      "threads",
+      "tentacles",
+      "feeding tentacles",
+      "feeding tentacles · a drifting net for prey"
+     ],
      "detected.siphonophore": [
       "orb",
       "siphonophore",
@@ -8756,6 +9550,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.tentacle": [
+      "hilos",
+      "tentáculos",
+      "tentáculos de caza",
+      "tentáculos de caza · una red a la deriva para atrapar presas"
+     ],
      "detected.siphonophore": [
       "orbe",
       "sifonóforo",
@@ -8789,6 +9589,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.tentacle": [
+      "fils",
+      "tentacules",
+      "tentacules de capture",
+      "tentacules de capture · un filet dérivant pour les proies"
+     ],
      "detected.siphonophore": [
       "sphère",
       "siphonophore",
@@ -8822,6 +9628,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.tentacle": [
+      "糸",
+      "触手",
+      "捕食の触手",
+      "捕食の触手 · 獲物を捕らえる漂う網"
+     ],
      "detected.siphonophore": [
       "球",
       "クダクラゲ",
@@ -8865,13 +9677,48 @@
    "right_variants": {},
    "annotations": [
     {
-     "key": "detected.octopus",
-     "salience": 4,
+     "key": "detected.arms",
+     "salience": 2,
      "box": [
       0.25,
-      0.3,
+      0.45,
       0.5,
-      0.45
+      0.3
+     ]
+    },
+    {
+     "key": "detected.octopus",
+     "salience": 4,
+     "appear": 0.0,
+     "disappear": 1.0,
+     "track": [
+      {
+       "t": 0.0,
+       "box": [
+        0.5,
+        0.1,
+        0.35,
+        0.55
+       ]
+      },
+      {
+       "t": 0.5,
+       "box": [
+        0.42,
+        0.16,
+        0.36,
+        0.52
+       ]
+      },
+      {
+       "t": 1.0,
+       "box": [
+        0.05,
+        0.02,
+        0.92,
+        0.95
+       ]
+      }
      ]
     },
     {
@@ -8921,6 +9768,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.arms": [
+      "arms",
+      "eight arms",
+      "sucker-lined arms",
+      "eight arms · sucker-lined, tasting what they touch"
+     ],
      "detected.octopus": [
       "octopus",
       "deep-sea octopus",
@@ -8954,6 +9807,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.arms": [
+      "brazos",
+      "ocho brazos",
+      "brazos con ventosas",
+      "ocho brazos · con ventosas que saborean lo que tocan"
+     ],
      "detected.octopus": [
       "pulpo",
       "pulpo abisal",
@@ -8987,6 +9846,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.arms": [
+      "bras",
+      "huit bras",
+      "bras à ventouses",
+      "huit bras · garnis de ventouses qui goûtent ce qu’elles touchent"
+     ],
      "detected.octopus": [
       "pieuvre",
       "pieuvre des abysses",
@@ -9020,6 +9885,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.arms": [
+      "腕",
+      "八本の腕",
+      "吸盤の並ぶ腕",
+      "八本の腕 · 触れたものを味わう吸盤付き"
+     ],
      "detected.octopus": [
       "タコ",
       "深海のタコ",
@@ -9063,13 +9934,48 @@
    "right_variants": {},
    "annotations": [
     {
-     "key": "detected.seacucumber",
-     "salience": 4,
+     "key": "detected.veil",
+     "salience": 2,
      "box": [
       0.3,
       0.3,
-      0.4,
-      0.4
+      0.35,
+      0.25
+     ]
+    },
+    {
+     "key": "detected.seacucumber",
+     "salience": 4,
+     "appear": 0.0,
+     "disappear": 1.0,
+     "track": [
+      {
+       "t": 0.0,
+       "box": [
+        0.58,
+        0.38,
+        0.18,
+        0.3
+       ]
+      },
+      {
+       "t": 0.5,
+       "box": [
+        0.46,
+        0.32,
+        0.19,
+        0.32
+       ]
+      },
+      {
+       "t": 1.0,
+       "box": [
+        0.38,
+        0.28,
+        0.2,
+        0.36
+       ]
+      }
      ]
     },
     {
@@ -9119,6 +10025,12 @@
    ],
    "strings": {
     "en": {
+     "detected.veil": [
+      "veil",
+      "oral veil",
+      "swimming veil",
+      "oral veil · sweeps sediment, and flaps to swim"
+     ],
      "detected.seacucumber": [
       "blob",
       "sea cucumber",
@@ -9152,6 +10064,12 @@
      ]
     },
     "es": {
+     "detected.veil": [
+      "velo",
+      "velo oral",
+      "velo natatorio",
+      "velo oral · barre el sedimento y aletea para nadar"
+     ],
      "detected.seacucumber": [
       "mancha",
       "pepino de mar",
@@ -9185,6 +10103,12 @@
      ]
     },
     "fr": {
+     "detected.veil": [
+      "voile",
+      "voile oral",
+      "voile natatoire",
+      "voile oral · balaie le sédiment et bat pour nager"
+     ],
      "detected.seacucumber": [
       "masse",
       "concombre de mer",
@@ -9218,6 +10142,12 @@
      ]
     },
     "ja": {
+     "detected.veil": [
+      "ヴェール",
+      "口前のヴェール",
+      "遊泳用のヴェール",
+      "口前のヴェール · 堆積物を掃き、羽ばたいて泳ぐ"
+     ],
      "detected.seacucumber": [
       "塊",
       "ナマコ",
diff --git a/tools/i18n/catalogs/en.json b/tools/i18n/catalogs/en.json
index ebd9cb6..59e7ff6 100644
--- a/tools/i18n/catalogs/en.json
+++ b/tools/i18n/catalogs/en.json
@@ -69,7 +69,8 @@
    "longing",
    "yearning",
    "an aching yearning"
-  ]
+  ],
+  "measure.count": "~2T galaxies"
  },
  "cosmos_orion": {
   "detected.nebula": [
@@ -312,6 +313,18 @@
    "terrestrial planet",
    "terrestrial planet · 12,742 km across"
   ],
+  "detected.cloud_band": [
+   "clouds",
+   "weather systems",
+   "cloud systems",
+   "global cloud systems · clouds cover ~67% of Earth"
+  ],
+  "detected.starfield": [
+   "stars",
+   "starfield",
+   "background stars",
+   "background starfield · a rendered backdrop, not to scale"
+  ],
   "feel.serenity": [
    "calm",
    "serenity",
@@ -529,6 +542,12 @@
    "vertigo",
    "giddiness",
    "a giddy, falling vertigo"
+  ],
+  "detected.butte": [
+   "tower",
+   "butte",
+   "rock temple",
+   "rock ‘temple’ · an erosional butte left standing"
   ]
  },
  "sky_greenland_landice": {
@@ -567,6 +586,12 @@
    "vertigo",
    "giddiness",
    "a giddy, falling vertigo"
+  ],
+  "detected.crevasse": [
+   "cracks",
+   "crevasses",
+   "glacial crevasses",
+   "crevasses · the ice fracturing as it flows"
   ]
  },
  "sky_greenland_suture": {
@@ -605,6 +630,12 @@
    "vertigo",
    "giddiness",
    "a giddy, falling vertigo"
+  ],
+  "detected.floe": [
+   "plates",
+   "ice floes",
+   "pack-ice floes",
+   "pack-ice floes · drifting plates of frozen sea"
   ]
  },
  "sky_jungle_amazon": {
@@ -643,6 +674,12 @@
    "vertigo",
    "giddiness",
    "a giddy, falling vertigo"
+  ],
+  "detected.mist": [
+   "haze",
+   "canopy mist",
+   "transpiration haze",
+   "transpiration haze · the forest exhaling water vapor"
   ]
  },
  "sky_jungle_waterfall": {
@@ -681,6 +718,12 @@
    "vertigo",
    "giddiness",
    "a giddy, falling vertigo"
+  ],
+  "detected.spray": [
+   "mist",
+   "spray",
+   "plunge spray",
+   "plunge spray · the river aerosolized on impact"
   ]
  },
  "sky_coast_cliffspain": {
@@ -719,6 +762,12 @@
    "vertigo",
    "giddiness",
    "a giddy, falling vertigo"
+  ],
+  "detected.headland": [
+   "point",
+   "headland",
+   "rock promontory",
+   "promontory · a cliffed arm of land into the sea"
   ]
  },
  "sky_mtn_castlecrags": {
@@ -757,6 +806,12 @@
    "vertigo",
    "giddiness",
    "a giddy, falling vertigo"
+  ],
+  "detected.talus": [
+   "scree",
+   "talus",
+   "talus slope",
+   "talus · frost-shattered rock piled below the crags"
   ]
  },
  "sky_mtn_rocky": {
@@ -795,6 +850,12 @@
    "vertigo",
    "giddiness",
    "a giddy, falling vertigo"
+  ],
+  "detected.snowfield": [
+   "snow",
+   "snowfield",
+   "alpine snowfield",
+   "alpine snowfield · lingering high-elevation snow"
   ]
  },
  "coast_birdrock": {
@@ -833,6 +894,12 @@
    "melancholy",
    "longing",
    "a soft seaward longing"
+  ],
+  "detected.seabirds": [
+   "birds",
+   "seabirds",
+   "nesting seabirds",
+   "seabird colony · the rookery that names the rock"
   ]
  },
  "coast_surfgrass": {
@@ -871,6 +938,12 @@
    "melancholy",
    "longing",
    "a soft seaward longing"
+  ],
+  "detected.tidepool": [
+   "pool",
+   "tidepool",
+   "intertidal pool",
+   "tidepool · a pocket sea bared at low tide"
   ]
  },
  "coast_kelp": {
@@ -909,6 +982,12 @@
    "melancholy",
    "longing",
    "a soft seaward longing"
+  ],
+  "detected.pneumatocyst": [
+   "floats",
+   "gas bladders",
+   "pneumatocysts",
+   "pneumatocysts · gas floats lifting the blades to light"
   ]
  },
  "coast_otters": {
@@ -947,6 +1026,12 @@
    "melancholy",
    "longing",
    "a soft seaward longing"
+  ],
+  "detected.fur": [
+   "fur",
+   "dense fur",
+   "the densest fur",
+   "densest fur on Earth · ~1M hairs/in², no blubber"
   ]
  },
  "coast_kalaloch": {
@@ -985,6 +1070,12 @@
    "melancholy",
    "longing",
    "a soft seaward longing"
+  ],
+  "detected.sunset": [
+   "glow",
+   "sunset",
+   "golden hour",
+   "golden hour · low sun reddened through more air"
   ]
  },
  "coast_seals": {
@@ -1023,6 +1114,12 @@
    "melancholy",
    "longing",
    "a soft seaward longing"
+  ],
+  "detected.whiskers": [
+   "whiskers",
+   "vibrissae",
+   "sensing whiskers",
+   "vibrissae · whiskers that feel prey in murky water"
   ]
  },
  "coast_mist": {
@@ -1061,6 +1158,12 @@
    "melancholy",
    "longing",
    "a soft seaward longing"
+  ],
+  "detected.swell": [
+   "waves",
+   "swell",
+   "ocean swell",
+   "ocean swell · wind-built waves from distant storms"
   ]
  },
  "reef_lionfish": {
@@ -1172,6 +1275,12 @@
    "immersion",
    "absorption",
    "a held, breathless absorption"
+  ],
+  "detected.coral": [
+   "coral",
+   "reef coral",
+   "hard coral",
+   "hard coral · the reef this fish grazes into sand"
   ]
  },
  "reef_coralspacific": {
@@ -1210,6 +1319,12 @@
    "immersion",
    "absorption",
    "a held, breathless absorption"
+  ],
+  "detected.polyp": [
+   "polyps",
+   "coral polyps",
+   "living polyps",
+   "polyps · each a tiny animal, the colony’s builders"
   ]
  },
  "reef_redsea": {
@@ -1399,6 +1514,12 @@
    "dread",
    "foreboding",
    "a slow, cold foreboding"
+  ],
+  "detected.marinesnow": [
+   "specks",
+   "marine snow",
+   "falling detritus",
+   "marine snow · organic debris drifting down from above"
   ]
  },
  "abyss_bigfin": {
@@ -1432,6 +1553,12 @@
    "dread",
    "foreboding",
    "a slow, cold foreboding"
+  ],
+  "detected.arms": [
+   "arms",
+   "elbowed arms",
+   "trailing filaments",
+   "elbowed arms · held out, then trailing meters of thread"
   ]
  },
  "abyss_dandelion": {
@@ -1465,6 +1592,12 @@
    "dread",
    "foreboding",
    "a slow, cold foreboding"
+  ],
+  "detected.tentacle": [
+   "threads",
+   "tentacles",
+   "feeding tentacles",
+   "feeding tentacles · a drifting net for prey"
   ]
  },
  "abyss_octopus": {
@@ -1498,6 +1631,12 @@
    "dread",
    "foreboding",
    "a slow, cold foreboding"
+  ],
+  "detected.arms": [
+   "arms",
+   "eight arms",
+   "sucker-lined arms",
+   "eight arms · sucker-lined, tasting what they touch"
   ]
  },
  "abyss_seapig": {
@@ -1531,6 +1670,12 @@
    "dread",
    "foreboding",
    "a slow, cold foreboding"
+  ],
+  "detected.veil": [
+   "veil",
+   "oral veil",
+   "swimming veil",
+   "oral veil · sweeps sediment, and flaps to swim"
   ]
  }
 }
diff --git a/tools/i18n/catalogs/es.json b/tools/i18n/catalogs/es.json
index 11157e5..2e72713 100644
--- a/tools/i18n/catalogs/es.json
+++ b/tools/i18n/catalogs/es.json
@@ -69,7 +69,8 @@
    "anhelo",
    "añoranza",
    "una añoranza punzante"
-  ]
+  ],
+  "measure.count": "~2 billones de galaxias"
  },
  "cosmos_orion": {
   "feel.wonder": [
@@ -312,6 +313,18 @@
    "planeta terrestre",
    "planeta terrestre · 12.742 km de diámetro"
   ],
+  "detected.cloud_band": [
+   "nubes",
+   "sistemas meteorológicos",
+   "sistemas nubosos",
+   "sistemas nubosos globales · las nubes cubren ~67% de la Tierra"
+  ],
+  "detected.starfield": [
+   "estrellas",
+   "campo estelar",
+   "estrellas de fondo",
+   "campo estelar de fondo · un telón renderizado, sin escala"
+  ],
   "feel.serenity": [
    "calma",
    "serenidad",
@@ -529,6 +542,12 @@
    "estratos de roca",
    "lechos sedimentarios",
    "estratos · épocas de sedimentación apiladas"
+  ],
+  "detected.butte": [
+   "torre",
+   "cerro testigo",
+   "templo de roca",
+   "‘templo’ de roca · un cerro testigo de la erosión"
   ]
  },
  "sky_greenland_landice": {
@@ -567,6 +586,12 @@
    "nevero",
    "neviza",
    "neviza · nieve vieja que se compacta hacia hielo glaciar"
+  ],
+  "detected.crevasse": [
+   "grietas",
+   "grietas",
+   "grietas glaciares",
+   "grietas · el hielo fracturándose al fluir"
   ]
  },
  "sky_greenland_suture": {
@@ -605,6 +630,12 @@
    "canal",
    "canal abierto",
    "canal · una fractura de agua abierta entre témpanos"
+  ],
+  "detected.floe": [
+   "placas",
+   "témpanos",
+   "témpanos de banquisa",
+   "témpanos · placas de mar congelado a la deriva"
   ]
  },
  "sky_jungle_amazon": {
@@ -643,6 +674,12 @@
    "árbol alto",
    "árbol emergente",
    "emergente · un gigante que rompe sobre el techo del dosel"
+  ],
+  "detected.mist": [
+   "bruma",
+   "bruma del dosel",
+   "bruma de transpiración",
+   "bruma de transpiración · el bosque exhalando vapor"
   ]
  },
  "sky_jungle_waterfall": {
@@ -681,6 +718,12 @@
    "dosel de la jungla",
    "dosel selvático",
    "dosel · bosque denso que abarrota la garganta"
+  ],
+  "detected.spray": [
+   "rocío",
+   "aerosol",
+   "rocío de caída",
+   "rocío de caída · el río pulverizado al impactar"
   ]
  },
  "sky_coast_cliffspain": {
@@ -719,6 +762,12 @@
    "rompiente",
    "oleaje rompiente",
    "oleaje rompiente · el océano que encuentra la piedra"
+  ],
+  "detected.headland": [
+   "punta",
+   "promontorio",
+   "promontorio rocoso",
+   "promontorio · un brazo de tierra acantilado en el mar"
   ]
  },
  "sky_mtn_castlecrags": {
@@ -757,6 +806,12 @@
    "bosque de coníferas",
    "bosque montano",
    "bosque montano · cubriendo las laderas bajo los riscos"
+  ],
+  "detected.talus": [
+   "pedrera",
+   "talud",
+   "talud de derrubios",
+   "talud · roca rota por el hielo amontonada bajo los riscos"
   ]
  },
  "sky_mtn_rocky": {
@@ -795,6 +850,12 @@
    "tundra alpina",
    "tundra alpina",
    "tundra alpina · plantas en cojín bajas sobre los árboles"
+  ],
+  "detected.snowfield": [
+   "nieve",
+   "nevero",
+   "nevero alpino",
+   "nevero alpino · nieve persistente de gran altitud"
   ]
  },
  "coast_birdrock": {
@@ -833,6 +894,12 @@
    "melancolía",
    "anhelo",
    "un suave anhelo hacia el mar"
+  ],
+  "detected.seabirds": [
+   "aves",
+   "aves marinas",
+   "aves marinas anidando",
+   "colonia de aves marinas · el criadero que da nombre a la roca"
   ]
  },
  "coast_surfgrass": {
@@ -871,6 +938,12 @@
    "melancolía",
    "anhelo",
    "un suave anhelo hacia el mar"
+  ],
+  "detected.tidepool": [
+   "charca",
+   "poza de marea",
+   "poza intermareal",
+   "poza de marea · un mar en miniatura al bajar la marea"
   ]
  },
  "coast_kelp": {
@@ -909,6 +982,12 @@
    "lámina",
    "fronda de alga",
    "fronda · flotadores llenos de gas la mantienen erguida"
+  ],
+  "detected.pneumatocyst": [
+   "flotadores",
+   "vejigas de gas",
+   "neumatocistos",
+   "neumatocistos · flotadores de gas que alzan las hojas a la luz"
   ]
  },
  "coast_otters": {
@@ -947,6 +1026,12 @@
    "estuario",
    "estero de marea",
    "estero de marea · aguas resguardadas de crianza"
+  ],
+  "detected.fur": [
+   "pelaje",
+   "pelaje denso",
+   "el pelaje más denso",
+   "el pelaje más denso de la Tierra · ~1 M de pelos/in², sin grasa"
   ]
  },
  "coast_kalaloch": {
@@ -985,6 +1070,12 @@
    "farallón",
    "farallón costero",
    "farallón · roca residual tallada por las olas"
+  ],
+  "detected.sunset": [
+   "resplandor",
+   "atardecer",
+   "hora dorada",
+   "hora dorada · el sol bajo enrojecido por más atmósfera"
   ]
  },
  "coast_seals": {
@@ -1023,6 +1114,12 @@
    "roca de descanso",
    "roca intermareal",
    "descansadero · una repisa de descanso bañada por la marea"
+  ],
+  "detected.whiskers": [
+   "bigotes",
+   "vibrisas",
+   "bigotes sensores",
+   "vibrisas · bigotes que detectan presas en agua turbia"
   ]
  },
  "coast_mist": {
@@ -1061,6 +1158,12 @@
    "roca de orilla",
    "roca costera",
    "roca costera · el borde firme de la tierra"
+  ],
+  "detected.swell": [
+   "olas",
+   "mar de fondo",
+   "oleaje de fondo",
+   "mar de fondo · olas formadas por tormentas lejanas"
   ]
  },
  "reef_lionfish": {
@@ -1172,6 +1275,12 @@
    "inmersión",
    "absorción",
    "una absorción contenida y sin aliento"
+  ],
+  "detected.coral": [
+   "coral",
+   "coral de arrecife",
+   "coral duro",
+   "coral duro · el arrecife que este pez muele en arena"
   ]
  },
  "reef_coralspacific": {
@@ -1210,6 +1319,12 @@
    "inmersión",
    "absorción",
    "una absorción contenida y sin aliento"
+  ],
+  "detected.polyp": [
+   "pólipos",
+   "pólipos de coral",
+   "pólipos vivos",
+   "pólipos · cada uno un animal diminuto, constructores de la colonia"
   ]
  },
  "reef_redsea": {
@@ -1399,6 +1514,12 @@
    "pavor",
    "presagio",
    "un presagio lento y frío"
+  ],
+  "detected.marinesnow": [
+   "motas",
+   "nieve marina",
+   "detrito que cae",
+   "nieve marina · restos orgánicos que descienden desde arriba"
   ]
  },
  "abyss_bigfin": {
@@ -1432,7 +1553,13 @@
    "Magnapinna",
    "Magnapinna · brazos acodados que se extienden metros en la oscuridad"
   ],
-  "measure.depth": "−2.000 m"
+  "measure.depth": "−2.000 m",
+  "detected.arms": [
+   "brazos",
+   "brazos acodados",
+   "filamentos colgantes",
+   "brazos acodados · extendidos y luego colgando metros de hilo"
+  ]
  },
  "abyss_dandelion": {
   "feel.unease": [
@@ -1465,7 +1592,13 @@
    "sifonóforo diente de león",
    "Rhodaliidae · una colonia de clones anclada al lecho marino"
   ],
-  "measure.depth": "−2.500 m"
+  "measure.depth": "−2.500 m",
+  "detected.tentacle": [
+   "hilos",
+   "tentáculos",
+   "tentáculos de caza",
+   "tentáculos de caza · una red a la deriva para atrapar presas"
+  ]
  },
  "abyss_octopus": {
   "feel.unease": [
@@ -1498,7 +1631,13 @@
    "Graneledone",
    "Graneledone boreopacifica · incuba sus huevos durante ~4,5 años"
   ],
-  "measure.depth": "−2.500 m"
+  "measure.depth": "−2.500 m",
+  "detected.arms": [
+   "brazos",
+   "ocho brazos",
+   "brazos con ventosas",
+   "ocho brazos · con ventosas que saborean lo que tocan"
+  ]
  },
  "abyss_seapig": {
   "feel.unease": [
@@ -1531,6 +1670,12 @@
    "Enypniastes eximia",
    "Enypniastes · un pepino de mar nadador, el “pollo sin cabeza”"
   ],
-  "measure.depth": "−2.700 m"
+  "measure.depth": "−2.700 m",
+  "detected.veil": [
+   "velo",
+   "velo oral",
+   "velo natatorio",
+   "velo oral · barre el sedimento y aletea para nadar"
+  ]
  }
 }
diff --git a/tools/i18n/catalogs/fr.json b/tools/i18n/catalogs/fr.json
index cf877be..8d64195 100644
--- a/tools/i18n/catalogs/fr.json
+++ b/tools/i18n/catalogs/fr.json
@@ -69,7 +69,8 @@
    "désir",
    "aspiration",
    "une aspiration douloureuse"
-  ]
+  ],
+  "measure.count": "~2 000 milliards de galaxies"
  },
  "cosmos_orion": {
   "feel.wonder": [
@@ -312,6 +313,18 @@
    "planète tellurique",
    "planète tellurique · 12 742 km de diamètre"
   ],
+  "detected.cloud_band": [
+   "nuages",
+   "systèmes météo",
+   "systèmes nuageux",
+   "systèmes nuageux planétaires · les nuages couvrent ~67% de la Terre"
+  ],
+  "detected.starfield": [
+   "étoiles",
+   "champ d’étoiles",
+   "étoiles d’arrière-plan",
+   "champ d’étoiles de fond · un décor rendu, hors échelle"
+  ],
   "feel.serenity": [
    "calme",
    "sérénité",
@@ -529,6 +542,12 @@
    "strates rocheuses",
    "bancs sédimentaires",
    "strates · des époques de dépôt empilées"
+  ],
+  "detected.butte": [
+   "tour",
+   "butte-témoin",
+   "temple rocheux",
+   "‘temple’ rocheux · une butte-témoin laissée par l’érosion"
   ]
  },
  "sky_greenland_landice": {
@@ -567,6 +586,12 @@
    "champ de neige",
    "névé",
    "névé · vieille neige se compactant en glace glaciaire"
+  ],
+  "detected.crevasse": [
+   "fissures",
+   "crevasses",
+   "crevasses glaciaires",
+   "crevasses · la glace se fracture en s’écoulant"
   ]
  },
  "sky_greenland_suture": {
@@ -605,6 +630,12 @@
    "chenal",
    "chenal libre",
    "chenal · une fracture d'eau libre entre les floes"
+  ],
+  "detected.floe": [
+   "plaques",
+   "floes",
+   "floes de banquise",
+   "floes · plaques de mer gelée à la dérive"
   ]
  },
  "sky_jungle_amazon": {
@@ -643,6 +674,12 @@
    "grand arbre",
    "arbre émergent",
    "émergent · un géant perçant au-dessus de la canopée"
+  ],
+  "detected.mist": [
+   "brume",
+   "brume de canopée",
+   "brume de transpiration",
+   "brume de transpiration · la forêt exhalant sa vapeur"
   ]
  },
  "sky_jungle_waterfall": {
@@ -681,6 +718,12 @@
    "canopée de jungle",
    "canopée de forêt tropicale",
    "canopée · forêt dense pressée autour de la gorge"
+  ],
+  "detected.spray": [
+   "embruns",
+   "embruns",
+   "embruns de chute",
+   "embruns de chute · la rivière pulvérisée à l’impact"
   ]
  },
  "sky_coast_cliffspain": {
@@ -719,6 +762,12 @@
    "ressac",
    "houle déferlante",
    "houle déferlante · l'océan à la rencontre de la pierre"
+  ],
+  "detected.headland": [
+   "pointe",
+   "promontoire",
+   "promontoire rocheux",
+   "promontoire · un bras de terre escarpé dans la mer"
   ]
  },
  "sky_mtn_castlecrags": {
@@ -757,6 +806,12 @@
    "forêt de conifères",
    "forêt montagnarde",
    "forêt montagnarde · habillant les pentes sous les pics"
+  ],
+  "detected.talus": [
+   "éboulis",
+   "talus",
+   "talus d’éboulis",
+   "éboulis · roches gélifractées entassées sous les aiguilles"
   ]
  },
  "sky_mtn_rocky": {
@@ -795,6 +850,12 @@
    "toundra alpine",
    "toundra alpine",
    "toundra alpine · plantes en coussin basses au-dessus des arbres"
+  ],
+  "detected.snowfield": [
+   "neige",
+   "névé",
+   "névé alpin",
+   "névé alpin · neige persistante de haute altitude"
   ]
  },
  "coast_birdrock": {
@@ -833,6 +894,12 @@
    "mélancolie",
    "langueur",
    "une douce langueur tournée vers le large"
+  ],
+  "detected.seabirds": [
+   "oiseaux",
+   "oiseaux marins",
+   "oiseaux marins nicheurs",
+   "colonie d’oiseaux marins · la rookerie qui nomme le rocher"
   ]
  },
  "coast_surfgrass": {
@@ -871,6 +938,12 @@
    "mélancolie",
    "langueur",
    "une douce langueur tournée vers le large"
+  ],
+  "detected.tidepool": [
+   "mare",
+   "cuvette de marée",
+   "mare intertidale",
+   "cuvette de marée · une mer de poche découverte à marée basse"
   ]
  },
  "coast_kelp": {
@@ -909,6 +982,12 @@
    "lame",
    "fronde de varech",
    "fronde · des flotteurs remplis de gaz la maintiennent droite"
+  ],
+  "detected.pneumatocyst": [
+   "flotteurs",
+   "vésicules à gaz",
+   "pneumatocystes",
+   "pneumatocystes · des flotteurs à gaz qui hissent les lames vers la lumière"
   ]
  },
  "coast_otters": {
@@ -947,6 +1026,12 @@
    "estuaire",
    "chenal de marée",
    "chenal de marée · eaux de nourricerie abritées"
+  ],
+  "detected.fur": [
+   "fourrure",
+   "fourrure dense",
+   "la fourrure la plus dense",
+   "la fourrure la plus dense au monde · ~1 M de poils/in², sans graisse"
   ]
  },
  "coast_kalaloch": {
@@ -985,6 +1070,12 @@
    "aiguille marine",
    "aiguille côtière",
    "aiguille marine · roche résiduelle taillée par les vagues"
+  ],
+  "detected.sunset": [
+   "lueur",
+   "coucher de soleil",
+   "heure dorée",
+   "heure dorée · le soleil bas rougi par plus d’atmosphère"
   ]
  },
  "coast_seals": {
@@ -1023,6 +1114,12 @@
    "rocher reposoir",
    "rocher intertidal",
    "reposoir · une corniche de repos balayée par la marée"
+  ],
+  "detected.whiskers": [
+   "moustaches",
+   "vibrisses",
+   "moustaches sensorielles",
+   "vibrisses · des moustaches qui sentent les proies en eau trouble"
   ]
  },
  "coast_mist": {
@@ -1061,6 +1158,12 @@
    "rocher de rivage",
    "rocher côtier",
    "rocher côtier · le bord dressé de la terre"
+  ],
+  "detected.swell": [
+   "vagues",
+   "houle",
+   "houle océanique",
+   "houle · des vagues nées de tempêtes lointaines"
   ]
  },
  "reef_lionfish": {
@@ -1172,6 +1275,12 @@
    "immersion",
    "absorption",
    "une absorption retenue, à couper le souffle"
+  ],
+  "detected.coral": [
+   "corail",
+   "corail récifal",
+   "corail dur",
+   "corail dur · le récif que ce poisson broie en sable"
   ]
  },
  "reef_coralspacific": {
@@ -1210,6 +1319,12 @@
    "immersion",
    "absorption",
    "une absorption retenue, à couper le souffle"
+  ],
+  "detected.polyp": [
+   "polypes",
+   "polypes coralliens",
+   "polypes vivants",
+   "polypes · chacun un animal minuscule, bâtisseurs de la colonie"
   ]
  },
  "reef_redsea": {
@@ -1399,6 +1514,12 @@
    "effroi",
    "pressentiment",
    "un pressentiment lent et glacé"
+  ],
+  "detected.marinesnow": [
+   "points",
+   "neige marine",
+   "détritus tombants",
+   "neige marine · débris organiques descendant des couches supérieures"
   ]
  },
  "abyss_bigfin": {
@@ -1432,7 +1553,13 @@
    "Magnapinna",
    "Magnapinna · des bras coudés traînant sur des mètres dans l'obscurité"
   ],
-  "measure.depth": "−2 000 m"
+  "measure.depth": "−2 000 m",
+  "detected.arms": [
+   "bras",
+   "bras coudés",
+   "filaments traînants",
+   "bras coudés · tendus puis traînant des mètres de fil"
+  ]
  },
  "abyss_dandelion": {
   "feel.unease": [
@@ -1465,7 +1592,13 @@
    "siphonophore pissenlit",
    "Rhodaliidae · une colonie de clones amarrée au fond marin"
   ],
-  "measure.depth": "−2 500 m"
+  "measure.depth": "−2 500 m",
+  "detected.tentacle": [
+   "fils",
+   "tentacules",
+   "tentacules de capture",
+   "tentacules de capture · un filet dérivant pour les proies"
+  ]
  },
  "abyss_octopus": {
   "feel.unease": [
@@ -1498,7 +1631,13 @@
    "Graneledone",
    "Graneledone boreopacifica · couve ses œufs pendant ~4,5 ans"
   ],
-  "measure.depth": "−2 500 m"
+  "measure.depth": "−2 500 m",
+  "detected.arms": [
+   "bras",
+   "huit bras",
+   "bras à ventouses",
+   "huit bras · garnis de ventouses qui goûtent ce qu’elles touchent"
+  ]
  },
  "abyss_seapig": {
   "feel.unease": [
@@ -1531,6 +1670,12 @@
    "Enypniastes eximia",
    "Enypniastes · un concombre de mer nageur, le “poulet sans tête”"
   ],
-  "measure.depth": "−2 700 m"
+  "measure.depth": "−2 700 m",
+  "detected.veil": [
+   "voile",
+   "voile oral",
+   "voile natatoire",
+   "voile oral · balaie le sédiment et bat pour nager"
+  ]
  }
 }
diff --git a/tools/i18n/catalogs/ja.json b/tools/i18n/catalogs/ja.json
index 971def4..822b05a 100644
--- a/tools/i18n/catalogs/ja.json
+++ b/tools/i18n/catalogs/ja.json
@@ -69,7 +69,8 @@
    "憧れ",
    "切望",
    "胸を締めつける切望"
-  ]
+  ],
+  "measure.count": "約2兆個の銀河"
  },
  "cosmos_orion": {
   "feel.wonder": [
@@ -312,6 +313,18 @@
    "岩石惑星",
    "岩石惑星 · 直径12,742 km"
   ],
+  "detected.cloud_band": [
+   "雲",
+   "気象システム",
+   "雲システム",
+   "地球規模の雲システム · 雲は地表の約67%を覆う"
+  ],
+  "detected.starfield": [
+   "星",
+   "星野",
+   "背景の星",
+   "背景の星野 · 描画された背景で実寸ではない"
+  ],
   "feel.serenity": [
    "穏やか",
    "静けさ",
@@ -529,6 +542,12 @@
    "岩層",
    "堆積層",
    "地層 · 積み重なった堆積の時代"
+  ],
+  "detected.butte": [
+   "塔",
+   "残丘",
+   "岩の神殿",
+   "岩の‘神殿’ · 浸食に取り残された残丘"
   ]
  },
  "sky_greenland_landice": {
@@ -567,6 +586,12 @@
    "雪原",
    "フィルン",
    "フィルン · 氷河の氷へと締まっていく古い雪"
+  ],
+  "detected.crevasse": [
+   "亀裂",
+   "クレバス",
+   "氷河の裂け目",
+   "クレバス · 流れる氷が割れてできた裂け目"
   ]
  },
  "sky_greenland_suture": {
@@ -605,6 +630,12 @@
    "水路",
    "リード",
    "リード · 氷盤の間に開いた水の裂け目"
+  ],
+  "detected.floe": [
+   "板状氷",
+   "氷盤",
+   "流氷の氷盤",
+   "氷盤 · 漂う凍った海の板"
   ]
  },
  "sky_jungle_amazon": {
@@ -643,6 +674,12 @@
    "高い木",
    "突出木",
    "突出木 · 樹冠の天井を突き抜ける巨木"
+  ],
+  "detected.mist": [
+   "もや",
+   "林冠のもや",
+   "蒸散のもや",
+   "蒸散のもや · 森が吐き出す水蒸気"
   ]
  },
  "sky_jungle_waterfall": {
@@ -681,6 +718,12 @@
    "ジャングルの樹冠",
    "熱帯雨林の樹冠",
    "樹冠 · 峡谷に密集する濃い森"
+  ],
+  "detected.spray": [
+   "水しぶき",
+   "しぶき",
+   "落下のしぶき",
+   "落下のしぶき · 衝突で霧化した川"
   ]
  },
  "sky_coast_cliffspain": {
@@ -719,6 +762,12 @@
    "打ち寄せる波",
    "砕けるうねり",
    "砕けるうねり · 海が岩に出会う"
+  ],
+  "detected.headland": [
+   "岬",
+   "岬",
+   "岩の岬",
+   "岬 · 海へ突き出す断崖の地"
   ]
  },
  "sky_mtn_castlecrags": {
@@ -757,6 +806,12 @@
    "針葉樹林",
    "山地林",
    "山地林 · 岩峰の下の斜面を覆う"
+  ],
+  "detected.talus": [
+   "岩屑",
+   "タルス",
+   "岩屑の斜面",
+   "タルス · 凍結破砕した岩が岩峰の下に堆積"
   ]
  },
  "sky_mtn_rocky": {
@@ -795,6 +850,12 @@
    "ツンドラ",
    "高山ツンドラ",
    "高山ツンドラ · 樹林の上に育つ低いクッション状の植物"
+  ],
+  "detected.snowfield": [
+   "雪",
+   "雪原",
+   "高山の雪原",
+   "高山の雪原 · 標高の高い場所に残る雪"
   ]
  },
  "coast_birdrock": {
@@ -833,6 +894,12 @@
    "憂い",
    "恋しさ",
    "海へと向かう柔らかな恋しさ"
+  ],
+  "detected.seabirds": [
+   "鳥",
+   "海鳥",
+   "営巣する海鳥",
+   "海鳥のコロニー · 岩の名の由来となる集団繁殖地"
   ]
  },
  "coast_surfgrass": {
@@ -871,6 +938,12 @@
    "憂い",
    "恋しさ",
    "海へと向かう柔らかな恋しさ"
+  ],
+  "detected.tidepool": [
+   "潮だまり",
+   "タイドプール",
+   "潮間帯の池",
+   "潮だまり · 干潮で現れる小さな海"
   ]
  },
  "coast_kelp": {
@@ -909,6 +982,12 @@
    "葉状体",
    "ケルプの葉",
    "葉状部 · ガスを含んだ浮き袋が直立させる"
+  ],
+  "detected.pneumatocyst": [
+   "浮き",
+   "気胞",
+   "気胞（ニューマトシスト）",
+   "気胞 · 葉を光へ持ち上げるガスの浮き"
   ]
  },
  "coast_otters": {
@@ -947,6 +1026,12 @@
    "河口",
    "潮汐の入り江",
    "潮の入り江 · 守られた育成の水域"
+  ],
+  "detected.fur": [
+   "毛皮",
+   "密な毛皮",
+   "世界一密な毛皮",
+   "世界一密な毛皮 · 約100万本/in²、脂肪層なし"
   ]
  },
  "coast_kalaloch": {
@@ -985,6 +1070,12 @@
    "海食柱",
    "海岸の海食柱",
    "海食柱 · 波に削り残された岩"
+  ],
+  "detected.sunset": [
+   "輝き",
+   "夕焼け",
+   "ゴールデンアワー",
+   "ゴールデンアワー · 大気を長く通り赤らむ低い太陽"
   ]
  },
  "coast_seals": {
@@ -1023,6 +1114,12 @@
    "上陸岩",
    "潮間帯の岩",
    "上陸地 · 潮に洗われる休息の岩棚"
+  ],
+  "detected.whiskers": [
+   "ひげ",
+   "触毛",
+   "感覚のひげ",
+   "触毛 · 濁った水中で獲物を感じ取るひげ"
   ]
  },
  "coast_mist": {
@@ -1061,6 +1158,12 @@
    "岸の岩",
    "海岸の岩",
    "海岸の岩 · 陸の立つ縁"
+  ],
+  "detected.swell": [
+   "波",
+   "うねり",
+   "海のうねり",
+   "うねり · 遠くの嵐が生んだ波"
   ]
  },
  "reef_lionfish": {
@@ -1172,6 +1275,12 @@
    "没入",
    "没頭",
    "息を呑む没頭"
+  ],
+  "detected.coral": [
+   "サンゴ",
+   "礁サンゴ",
+   "造礁サンゴ",
+   "造礁サンゴ · この魚が削って砂にする礁"
   ]
  },
  "reef_coralspacific": {
@@ -1210,6 +1319,12 @@
    "没入",
    "没頭",
    "息を呑む没頭"
+  ],
+  "detected.polyp": [
+   "ポリプ",
+   "サンゴのポリプ",
+   "生きたポリプ",
+   "ポリプ · 一つ一つが小さな動物、群体の建設者"
   ]
  },
  "reef_redsea": {
@@ -1399,6 +1514,12 @@
    "恐れ",
    "胸騒ぎ",
    "ゆっくりと冷たい胸騒ぎ"
+  ],
+  "detected.marinesnow": [
+   "粒子",
+   "マリンスノー",
+   "落下する有機物",
+   "マリンスノー · 上層から沈む有機物の屑"
   ]
  },
  "abyss_bigfin": {
@@ -1432,7 +1553,13 @@
    "Magnapinna",
    "Magnapinna · 肘のように曲がる腕を闇へ何メートルも垂らす"
   ],
-  "measure.depth": "−2,000 m"
+  "measure.depth": "−2,000 m",
+  "detected.arms": [
+   "腕",
+   "肘状の腕",
+   "垂れ下がる糸",
+   "肘状の腕 · 横に張り出し、数メートルの糸を引く"
+  ]
  },
  "abyss_dandelion": {
   "feel.unease": [
@@ -1465,7 +1592,13 @@
    "タンポポクダクラゲ",
    "Rhodaliidae · 海底につながれたクローンの群体"
   ],
-  "measure.depth": "−2,500 m"
+  "measure.depth": "−2,500 m",
+  "detected.tentacle": [
+   "糸",
+   "触手",
+   "捕食の触手",
+   "捕食の触手 · 獲物を捕らえる漂う網"
+  ]
  },
  "abyss_octopus": {
   "feel.unease": [
@@ -1498,7 +1631,13 @@
    "Graneledone",
    "Graneledone boreopacifica · 卵を約4.5年抱き続ける"
   ],
-  "measure.depth": "−2,500 m"
+  "measure.depth": "−2,500 m",
+  "detected.arms": [
+   "腕",
+   "八本の腕",
+   "吸盤の並ぶ腕",
+   "八本の腕 · 触れたものを味わう吸盤付き"
+  ]
  },
  "abyss_seapig": {
   "feel.unease": [
@@ -1531,6 +1670,12 @@
    "Enypniastes eximia",
    "Enypniastes · 泳ぐナマコ、「頭のない鶏」"
   ],
-  "measure.depth": "−2,700 m"
+  "measure.depth": "−2,700 m",
+  "detected.veil": [
+   "ヴェール",
+   "口前のヴェール",
+   "遊泳用のヴェール",
+   "口前のヴェール · 堆積物を掃き、羽ばたいて泳ぐ"
+  ]
  }
 }